Jeremiah 32:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Ah!
Ah! Alas!
Ah Alas
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
behold
Look!
look
you
you
you
have made
you have done
you have made
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
by your power
in your strength
in your strength
great
the great one
the great
and by your arm
and by your arm
and by your arm
outstretched
the stretched-out (feminine)
the stretched-out (feminine)
not
not
not
is too hard
will be extraordinary
is too extraordinary
for you
from you
for you
any
entirety of
anything
thing
spoken matter
thing
Interlinear Text
אֲהָהּ֮
𐤀𐤄𐤄
ahah
Ah!
Ah! Alas!
Ah Alas
HTj
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
עָשִׂ֗יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have made
you have done
you have made
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Bakongo (Kikongo))
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙
𐤁/𐤊𐤇/𐤊
bekhochakha
by your power
in your strength
in your strength
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
the great
HTd/Aamsa
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊
uvizeroakha
and by your arm
and by your arm
and by your arm
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
הַ/נְּטוּיָ֑ה
𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
hanetuyah
outstretched
the stretched-out (feminine)
the stretched-out (feminine)
HTd/Vqsfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִפָּלֵ֥א
𐤉𐤐𐤋𐤀
yipale
is too hard
will be extraordinary
is too extraordinary
HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
for you
from you
for you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
entirety of
anything
HNcmsc
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲהָהּ֮ ahah | Ah! | HTj | H162 |
| 2 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | הִנֵּ֣ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 5 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | עָשִׂ֗יתָ asita | have made | HVqp2ms | H6213 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ bekhochakha | by your power | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3581 |
| 12 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 13 | וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ uvizeroakha | and by your arm | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H2220 |
| 14 | הַ/נְּטוּיָ֑ה hanetuyah | outstretched | HTd/Vqsfsa | H5186 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יִפָּלֵ֥א yipale | is too hard | HVNi3ms | H6381 |
| 17 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | for you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 18 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 19 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |