Jeremiah 32:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-prayed
and I interceded
and I prayed
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
after
after, following
after
I-had-given
my giving
I had given
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-deed
written record of
the document
of-the-purchase
the acquisition
of the purchase
to
toward
to
Baruch
blessed one
Barukhe
son-of
son
son
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
saying
to say
to say
Interlinear Text
וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל
𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋
vaetepalel
and-I-prayed
and I interceded
and I prayed
HC/Vtw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
תִתִּ/י֙
𐤕𐤕/𐤉
titi
I-had-given
my giving
I had given
HVqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the-deed
written record of
the document
HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֔ה
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄
hamiqenah
of-the-purchase
the acquisition
of the purchase
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
בָּר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
נֵרִיָּ֖ה
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל vaetepalel | and-I-prayed | HC/Vtw1cs | H6419 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 5 | תִתִּ/י֙ titi | I-had-given | HVqc/Sp1cs | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | סֵ֣פֶר sefer | the-deed | HNcmsc | H5612 |
| 8 | הַ/מִּקְנָ֔ה hamiqenah | of-the-purchase | HTd/Ncfsa | H4736 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | בָּר֥וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | נֵרִיָּ֖ה neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 13 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |