Jeremiah 31:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with weeping
weeping
—
they will come
they come
—
and with supplications
and with pleas for favor
—
I will lead them
I will conduct them
—
I will guide them
I will cause them to go
—
to
toward
—
streams of
wadis of
—
water
waters
—
on a way
in a path
—
straight
upright
—
not
not
—
they will stumble
they will stumble
—
in it
—
—
for
for/because
—
I have been
I was
—
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
a father
to a father of
—
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
is my firstborn
my firstborn son
—
he
he
—
Interlinear Text
בִּ/בְכִ֣י
𐤁/𐤁𐤊𐤉
bivekhi
with weeping
weeping
HR/Ncmsa
יָבֹ֗אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they will come
they come
HVqi3mp
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
uvetachanunim
and with supplications
and with pleas for favor
HC/R/Ncmpa
אֽוֹבִילֵ/ם֒
𐤀𐤅𐤁𐤉𐤋/𐤌
ovilem
I will lead them
I will conduct them
HVhi1cs/Sp3mp
אֽוֹלִיכֵ/ם֙
𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤌
olikhem
I will guide them
I will cause them to go
HVhi1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
נַ֣חֲלֵי
𐤍𐤇𐤋𐤉
nachaley
streams of
wadis of
HNcmpc
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on a way
in a path
HR/Ncbsa
יָשָׁ֔ר
𐤉𐤔𐤓
yashar
straight
upright
HAamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִכָּשְׁל֖וּ
𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅
yikashelu
they will stumble
they will stumble
HVNi3mp
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָיִ֤יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have been
I was
HVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לְ/אָ֔ב
𐤋/𐤀𐤁
leav
a father
to a father of
HR/Ncmsa
וְ/אֶפְרַ֖יִם
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
veeferayim
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
HC/Np
בְּכֹ֥רִ/י
𐤁𐤊𐤓/𐤉
bekhori
is my firstborn
my firstborn son
HNcmsc/Sp1cs
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/בְכִ֣י bivekhi | with weeping | HR/Ncmsa | H1065 |
| 2 | יָבֹ֗אוּ yavou | they will come | HVqi3mp | H935 |
| 3 | וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ uvetachanunim | and with supplications | HC/R/Ncmpa | H8469 |
| 4 | אֽוֹבִילֵ/ם֒ ovilem | I will lead them | HVhi1cs/Sp3mp | H2986 |
| 5 | אֽוֹלִיכֵ/ם֙ olikhem | I will guide them | HVhi1cs/Sp3mp | H3212 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | נַ֣חֲלֵי nachaley | streams of | HNcmpc | H5158 |
| 8 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 9 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | on a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 10 | יָשָׁ֔ר yashar | straight | HAamsa | H3477 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יִכָּשְׁל֖וּ yikashelu | they will stumble | HVNi3mp | H3782 |
| 13 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | הָיִ֤יתִי hayiti | I have been | HVqp1cs | H1961 |
| 16 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 17 | לְ/אָ֔ב leav | a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 18 | וְ/אֶפְרַ֖יִם veeferayim | and Ephraim | HC/Np | H669 |
| 19 | בְּכֹ֥רִ/י bekhori | is my firstborn | HNcmsc/Sp1cs | H1060 |
| 20 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |