Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
sing
Ring out!
—
for Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
gladness
glad rejoicing
—
and shout
Shout joyfully!
—
among the head
at the head of
—
of the nations
the people-groups
—
publish
cause to be heard
—
praise
Extol!
—
and say
and speak
—
save
Deliver!
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
your people
your people
—
[direct object marker]
object-marker
—
remnant
surviving remainder
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רָנּ֤וּ
𐤓𐤍𐤅
ranu
sing
Ring out!
HVqv2mp
לְ/יַֽעֲקֹב֙
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
for Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
gladness
glad rejoicing
HNcfsa
וְ/צַהֲל֖וּ
𐤅/𐤑𐤄𐤋𐤅
vetsahalu
and shout
Shout joyfully!
HC/Vqv2mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
among the head
at the head of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
הַשְׁמִ֤יעוּ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
publish
cause to be heard
HVhv2mp
הַֽלְלוּ֙
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
praise
Extol!
HVpv2mp
וְ/אִמְר֔וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veimeru
and say
and speak
HC/Vqv2mp
הוֹשַׁ֤ע
𐤄𐤅𐤔𐤏
hosha
save
Deliver!
HVhv2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמְּ/ךָ֔
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁאֵרִ֥ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | רָנּ֤וּ ranu | sing | HVqv2mp | H7442 |
| 6 | לְ/יַֽעֲקֹב֙ leyaaqov | for Jacob | HR/Np | H3290 |
| 7 | שִׂמְחָ֔ה simechah | gladness | HNcfsa | H8057 |
| 8 | וְ/צַהֲל֖וּ vetsahalu | and shout | HC/Vqv2mp | H6670 |
| 9 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | among the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 10 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | הַשְׁמִ֤יעוּ hashemiu | publish | HVhv2mp | H8085 |
| 12 | הַֽלְלוּ֙ halelu | praise | HVpv2mp | H1984 |
| 13 | וְ/אִמְר֔וּ veimeru | and say | HC/Vqv2mp | H559 |
| 14 | הוֹשַׁ֤ע hosha | save | HVhv2ms | H3467 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | עַמְּ/ךָ֔ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 18 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | שְׁאֵרִ֥ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |