Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
there is
there exists
—
a day
day
—
will call
they called out
—
watchmen
guarding ones
—
on the mount
in mountain of
—
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Arise
Rise up!
—
and let us go up
let us ascend
—
to Zion
Tsiyon
Tsion
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
HTm
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
a day
day
HNcmsa
קָרְא֥וּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
will call
they called out
HVqp3cp
נֹצְרִ֖ים
𐤍𐤑𐤓𐤉𐤌
notserim
watchmen
guarding ones
HVqrmpa
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mount
in mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
ק֚וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
Arise
Rise up!
HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaaleh
and let us go up
let us ascend
HC/Vqh1cp
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
to Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 3 | י֔וֹם yom | a day | HNcmsa | H3117 |
| 4 | קָרְא֥וּ qareu | will call | HVqp3cp | H7121 |
| 5 | נֹצְרִ֖ים notserim | watchmen | HVqrmpa | H5341 |
| 6 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 7 | אֶפְרָ֑יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 8 | ק֚וּמוּ qumu | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 9 | וְ/נַעֲלֶ֣ה venaaleh | and let us go up | HC/Vqh1cp | H5927 |
| 10 | צִיּ֔וֹן tsion | to Zion | HNp | H6726 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |