Jeremiah 31:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and whole of
and all of
the valley
the deep valley
the deep valley
of the corpses
the lifeless bodies
the corpses
and the ashes
and the fatness
and the ashes
and all
and whole of
and all of
the barren places
the cultivated fields
the cultivated fields
the fields
the cultivated fields
the cultivated fields
as far as
up to
up to
brook
seasonal stream
seasonal stream
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
to
up to
up to
corner
corner-of
corner-of
of the gate
gateway of
gateway of
of the horses
the horses
the horses
eastward
sunrise-ward
toward the east
holy
set-apartness
holiness
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
not
not
not
be uprooted
he will be uprooted
it will not be uprooted
nor
and not
and not
be demolished
he will be torn down
it will not be torn down
anymore
still, again, further
again
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶק
𐤄/𐤏𐤌𐤒
haemeq
the valley
the deep valley
the deep valley
HTd/Ncmsa
הַ/פְּגָרִ֣ים
𐤄/𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌
hapegarim
of the corpses
the lifeless bodies
the corpses
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן
𐤅/𐤄/𐤃𐤔𐤍
vehadeshen
and the ashes
and the fatness
and the ashes
HC/Td/Ncmsa
וְ/כָֽל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
ה/שרמות
𐤄/𐤔𐤓𐤌𐤅𐤕
hshrmvt
the barren places
the cultivated fields
the cultivated fields
HTd/Ncfpa
הַ/שְּׁדֵמוֹת֩
𐤄/𐤔𐤃𐤌𐤅𐤕
hashedemot
the fields
the cultivated fields
the cultivated fields
HTd/Ncfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
נַ֨חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsc
קִדְר֜וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
up to
HR
פִּנַּ֨ת
𐤐𐤍𐤕
pinat
corner
corner-of
corner-of
HNcfsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/סּוּסִים֙
𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
hasusim
of the horses
the horses
the horses
HTd/Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
eastward
sunrise-ward
toward the east
HNcmsa/Sd
קֹ֖דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִנָּתֵ֧שׁ
𐤉𐤍𐤕𐤔
yinatesh
be uprooted
he will be uprooted
it will not be uprooted
HVNi3ms
וְֽ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יֵהָרֵ֛ס
𐤉𐤄𐤓𐤎
yehares
be demolished
he will be torn down
it will not be torn down
HVNi3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הָ/עֵ֣מֶק haemeq | the valley | HTd/Ncmsa | H6010 |
| 3 | הַ/פְּגָרִ֣ים hapegarim | of the corpses | HTd/Ncmpa | H6297 |
| 4 | וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן vehadeshen | and the ashes | HC/Td/Ncmsa | H1880 |
| 5 | וְ/כָֽל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | ה/שרמות hshrmvt | the barren places | HTd/Ncfpa | H8309 |
| 7 | הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ hashedemot | the fields | HTd/Ncfpa | H7709 |
| 8 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 9 | נַ֨חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 10 | קִדְר֜וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 11 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 12 | פִּנַּ֨ת pinat | corner | HNcfsc | H6438 |
| 13 | שַׁ֤עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 14 | הַ/סּוּסִים֙ hasusim | of the horses | HTd/Ncmpa | H5483 |
| 15 | מִזְרָ֔חָ/ה mizerachah | eastward | HNcmsa/Sd | H4217 |
| 16 | קֹ֖דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יִנָּתֵ֧שׁ yinatesh | be uprooted | HVNi3ms | H5428 |
| 20 | וְֽ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 21 | יֵהָרֵ֛ס yehares | be demolished | HVNi3ms | H2040 |
| 22 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 23 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |