Jeremiah 31:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
days
days
days
are coming
the ones coming
are coming
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
shall be rebuilt
and she was built
and shall be built
the city
the watchful settlement
the city
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from the tower
from a tower of
from the tower
of Hananel
El-is-gracious
Chananeel
gate
gateway of
gateway of
of the corner
the corner
the corner
Interlinear Text
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נִבְנְתָ֤ה
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄
venivenetah
akha (Zulu)
shall be rebuilt
and she was built
and shall be built
HC/VNq3fs
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מִ/מִּגְדַּ֥ל
𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋
mimigedal
from the tower
from a tower of
from the tower
HR/Ncbsc
חֲנַנְאֵ֖ל
𐤇𐤍𐤍𐤀𐤋
chananeel
of Hananel
El-is-gracious
Chananeel
HNp
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/פִּנָּֽה
𐤄/𐤐𐤍𐤄
hapinah
of the corner
the corner
the corner
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֛ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִ֖ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/נִבְנְתָ֤ה venivenetah akha (Zulu) | shall be rebuilt | HC/VNq3fs | H1129 |
| 7 | הָ/עִיר֙ hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | מִ/מִּגְדַּ֥ל mimigedal | from the tower | HR/Ncbsc | H4026 |
| 10 | חֲנַנְאֵ֖ל chananeel | of Hananel | HNp | H2606 |
| 11 | שַׁ֥עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 12 | הַ/פִּנָּֽה hapinah | of the corner | HTd/Ncfsa | H6438 |