Jeremiah 31:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh If if / whether — they-can-be-measured they will be measured — heavens the lofty heights — from-above from above — and-they-can-be-searched-out and they will be searched out — foundations foundations of — earth land — below downward — also also — I I — will-reject I will reject — in-all in the whole of — seed seed — Israel El-Contends Yiserael because-of upon — all entirety of — that that-which — they-have-done they did — declaration solemn utterance of — of-the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC יִמַּ֤דּוּ 𐤉𐤌𐤃𐤅 yimadu they-can-be-measured they will be measured HVNi3mp שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heavens the lofty heights HNcmpa מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from-above from above HR/R/D/Sd וְ/יֵחָקְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤒𐤓𐤅 veyechaqeru and-they-can-be-searched-out and they will be searched out HC/VNi3mp מֽוֹסְדֵי 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉 mosedey foundations foundations of HNcbpc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa לְ/מָ֑טָּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lematah below downward HR/D גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶמְאַ֨ס 𐤀𐤌𐤀𐤎 emeas will-reject I will reject HVqi1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc זֶ֧רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַֽל 𐤏𐤋 al because-of upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done they did HVqp3cp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֣ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 אִם im If HC H518
5 יִמַּ֤דּוּ yimadu they-can-be-measured HVNi3mp H4058
6 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim heavens HNcmpa H8064
7 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה milemaelah from-above HR/R/D/Sd H4605
8 וְ/יֵחָקְר֥וּ veyechaqeru and-they-can-be-searched-out HC/VNi3mp H2713
9 מֽוֹסְדֵי mosedey foundations HNcbpc H4146
10 אֶ֖רֶץ erets earth HNcbsa H776
11 לְ/מָ֑טָּה lematah below HR/D H4295
12 גַּם gam also HTa H1571
13 אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
14 אֶמְאַ֨ס emeas will-reject HVqi1cs H3988
15 בְּ/כָל bekhal in-all HR/Ncmsc H3605
16 זֶ֧רַע zera seed HNcmsc H2233
17 יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael Israel HNp H3478
18 עַֽל al because-of HR H5921
19 כָּל kal all HNcmsc H3605
20 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
21 עָשׂ֖וּ asu they-have-done HVqp3cp H6213
22 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
23 יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD HNp H3068
← Verse 36 Verse 38 →