Jeremiah 31:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
who-gives
the one who gives
the one who gives
sun
sun
sun
for-light
to light
to light
by-day
in the daytime
in the daytime
ordinances-of
engraved statutes of
statutes of
moon
moon
moon
and-stars
and shining stars
and stars
for-light
to light
to light
by-night
night
night
stirs-up
disturbing one of
the one who stirs up
the-sea
the sea
the sea
that-its-waves-roar
and they roared
and they roar
its-waves
his rolled masses
its waves
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
is-his-name
his name
his name
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
who-gives
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
שֶׁ֨מֶשׁ֙
𐤔𐤌𐤔
shemesh
sun
sun
sun
HNcbsa
לְ/א֣וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
for-light
to light
to light
HR/Ncbsa
יוֹמָ֔ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by-day
in the daytime
in the daytime
HD
חֻקֹּ֛ת
𐤇𐤒𐤕
chuqot
ordinances-of
engraved statutes of
statutes of
HNcbpc
יָרֵ֥חַ
𐤉𐤓𐤇
yarecha
moon
moon
moon
HNcmsa
וְ/כוֹכָבִ֖ים
𐤅/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
vekhokhavim
and-stars
and shining stars
and stars
HC/Ncmpa
לְ/א֣וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor-2
for-light
to light
to light
HR/Ncbsa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by-night
night
night
HNcmsa
רֹגַ֤ע
𐤓𐤂𐤏
roga
stirs-up
disturbing one of
the one who stirs up
HVqrmsa
הַ/יָּם֙
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤌𐤅
vayehemu
kuma (Kikongo)
that-its-waves-roar
and they roared
and they roar
HC/Vqw3mp
גַלָּ֔י/ו
𐤂𐤋𐤉/𐤅
galayv
kala (Kongo)
its-waves
his rolled masses
its waves
HNcmpc/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is-his-name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | נֹתֵ֥ן noten | who-gives | HVqrmsa | H5414 |
| 5 | שֶׁ֨מֶשׁ֙ shemesh | sun | HNcbsa | H8121 |
| 6 | לְ/א֣וֹר leor | for-light | HR/Ncbsa | H216 |
| 7 | יוֹמָ֔ם yomam | by-day | HD | H3119 |
| 8 | חֻקֹּ֛ת chuqot | ordinances-of | HNcbpc | H2708 |
| 9 | יָרֵ֥חַ yarecha | moon | HNcmsa | H3394 |
| 10 | וְ/כוֹכָבִ֖ים vekhokhavim | and-stars | HC/Ncmpa | H3556 |
| 11 | לְ/א֣וֹר leor-2 | for-light | HR/Ncbsa | H216 |
| 12 | לָ֑יְלָה layelah | by-night | HNcmsa | H3915 |
| 13 | רֹגַ֤ע roga | stirs-up | HVqrmsa | H7280 |
| 14 | הַ/יָּם֙ hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 15 | וַ/יֶּהֱמ֣וּ vayehemu kuma (Kikongo) | that-its-waves-roar | HC/Vqw3mp | H1993 |
| 16 | גַלָּ֔י/ו galayv kala (Kongo) | its-waves | HNcmpc/Sp3ms | H1530 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 19 | שְׁמֽ/וֹ shemo | is-his-name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |