Jeremiah 31:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
if
if / whether
if / whether
man
man
man
for his iniquity
in his guilt
in his iniquity
he shall die
he will die
he will die
every
entirety of
all of
man
the earthling
the human
who eats
the food
the one eating
the sour grapes
the unripe grape
the unripe grape
shall be set on edge
they become dull
they become dull
his teeth
his teeth
his teeth
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅
baaono
for his iniquity
in his guilt
in his iniquity
HR/Ncbsc/Sp3ms
יָמ֑וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he shall die
he will die
he will die
HVqi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
הָֽ/אָדָ֛ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
הָ/אֹכֵ֥ל
𐤄/𐤀𐤊𐤋
haokhel
okèlè (Yoruba)
who eats
the food
the one eating
HTd/Vqrmsa
הַ/בֹּ֖סֶר
𐤄/𐤁𐤎𐤓
haboser
bichi (Swahili)
the sour grapes
the unripe grape
the unripe grape
HTd/Ncmsa
תִּקְהֶ֥ינָה
𐤕𐤒𐤄𐤉𐤍𐤄
tiqeheynah
shall be set on edge
they become dull
they become dull
HVqi3fp
שִׁנָּֽי/ו
𐤔𐤍𐤉/𐤅
shinayv
his teeth
his teeth
his teeth
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ baaono | for his iniquity | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5771 |
| 5 | יָמ֑וּת yamut | he shall die | HVqi3ms | H4191 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָֽ/אָדָ֛ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 8 | הָ/אֹכֵ֥ל haokhel okèlè (Yoruba) | who eats | HTd/Vqrmsa | H398 |
| 9 | הַ/בֹּ֖סֶר haboser bichi (Swahili) | the sour grapes | HTd/Ncmsa | H1155 |
| 10 | תִּקְהֶ֥ינָה tiqeheynah | shall be set on edge | HVqi3fp | H6949 |
| 11 | שִׁנָּֽי/ו shinayv | his teeth | HNcbdc/Sp3ms | H8127 |