Jeremiah 31:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In those days
in the days
in the days
they
they
those
not
not
not
will say
they will say
they will say
anymore
still, again, further
again
fathers
fathers of
fathers
have eaten
they consumed
they ate
sour grapes
unripe grape
sour grapes
and the teeth of
and teeth of
and teeth of
children
sons
children
are set on edge
they become dull
are set on edge
Interlinear Text
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
In those days
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
they
they
those
HTd/Pp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
will say
they will say
they will say
HVqi3mp
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
אָב֖וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
fathers
HNcmpa
אָ֣כְלוּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
akhelu
have eaten
they consumed
they ate
HVqp3cp
בֹ֑סֶר
𐤁𐤎𐤓
voser
sour grapes
unripe grape
sour grapes
HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
veshiney
and the teeth of
and teeth of
and teeth of
HC/Ncbdc
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
sons
children
HNcmpa
תִּקְהֶֽינָה
𐤕𐤒𐤄𐤉𐤍𐤄
tiqeheynah
are set on edge
they become dull
are set on edge
HVqi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | In those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֔ם hahem | they | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יֹאמְר֣וּ yomeru | will say | HVqi3mp | H559 |
| 5 | ע֔וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 6 | אָב֖וֹת avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 7 | אָ֣כְלוּ akhelu | have eaten | HVqp3cp | H398 |
| 8 | בֹ֑סֶר voser | sour grapes | HNcmsa | H1155 |
| 9 | וְ/שִׁנֵּ֥י veshiney | and the teeth of | HC/Ncbdc | H8127 |
| 10 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 11 | תִּקְהֶֽינָה tiqeheynah | are set on edge | HVqi3fp | H6949 |