Jeremiah 31:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
as
as that which
as
I watched
I kept watch
I kept watch
over them
upon them
over them
to pluck up
to uproot
to uproot
and to break down
and to tear down
and to tear down
and to overthrow
and to demolish
and to demolish
and to destroy
and to cause to perish
and to cause to perish
and to bring disaster
and to cause harm
and to bring disaster
so
thus
so
I will watch
I will keep watch
I will watch
over them
upon them
over them
to build
to build
to build
and to plant
and to plant
and to plant
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
שָׁקַ֣דְתִּי
𐤔𐤒𐤃𐤕𐤉
shaqadeti
I watched
I kept watch
I kept watch
HVqp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
לִ/נְת֧וֹשׁ
𐤋/𐤍𐤕𐤅𐤔
linetosh
to pluck up
to uproot
to uproot
HR/Vqc
וְ/לִ/נְת֛וֹץ
𐤅/𐤋/𐤍𐤕𐤅𐤑
velinetots
and to break down
and to tear down
and to tear down
HC/R/Vqc
וְ/לַ/הֲרֹ֖ס
𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤎
velaharos
and to overthrow
and to demolish
and to demolish
HC/R/Vqc
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד
𐤅/𐤋/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃
ulehaavid
and to destroy
and to cause to perish
and to cause to perish
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הָרֵ֑עַ
𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤏
uleharea
and to bring disaster
and to cause harm
and to bring disaster
HC/R/Vhc
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אֶשְׁקֹ֧ד
𐤀𐤔𐤒𐤃
esheqod
I will watch
I will keep watch
I will watch
HVqi1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
לִ/בְנ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
וְ/לִ/נְט֖וֹעַ
𐤅/𐤋/𐤍𐤈𐤅𐤏
velinetoa
and to plant
and to plant
and to plant
HC/R/Vqc
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֧ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | שָׁקַ֣דְתִּי shaqadeti | I watched | HVqp1cs | H8245 |
| 4 | עֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 5 | לִ/נְת֧וֹשׁ linetosh | to pluck up | HR/Vqc | H5428 |
| 6 | וְ/לִ/נְת֛וֹץ velinetots | and to break down | HC/R/Vqc | H5422 |
| 7 | וְ/לַ/הֲרֹ֖ס velaharos | and to overthrow | HC/R/Vqc | H2040 |
| 8 | וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד ulehaavid | and to destroy | HC/R/Vhc | H6 |
| 9 | וּ/לְ/הָרֵ֑עַ uleharea | and to bring disaster | HC/R/Vhc | H7489 |
| 10 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | אֶשְׁקֹ֧ד esheqod | I will watch | HVqi1cs | H8245 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem-2 | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | לִ/בְנ֥וֹת livenot akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 14 | וְ/לִ/נְט֖וֹעַ velinetoa | and to plant | HC/R/Vqc | H5193 |
| 15 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |