Jeremiah 31:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Again
still, again, further
—
they shall say
they will say
—
(direct object marker)
object-marker
—
the word
the spoken-matter
—
this
this one
—
in the land
in land
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in its cities
and in his cities
—
when I return
in my returning
—
(direct object marker)
object-marker
—
their captivity
their captivity
—
bless you
he will bless you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
habitation
dwelling-place of
—
of righteousness
righteousness
—
mountain
mountain of
—
of holiness
the holiness
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
Again
still, again, further
HD
יֹאמְר֞וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they shall say
they will say
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
בְּ/אֶ֤רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְ/עָרָ֔י/ו
𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅
uvearayv
and in its cities
and in his cities
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/שׁוּבִ֖/י
𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤉
beshuvi
when I return
in my returning
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
שְׁבוּתָ֑/ם
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌
shevutam
their captivity
their captivity
HNcfsc/Sp3mp
יְבָרֶכְ/ךָ֧
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְוֵה
𐤍𐤅𐤄
neveh
habitation
dwelling-place of
HNcbsc
צֶ֖דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
of righteousness
righteousness
HNcmsa
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | ע֣וֹד od | Again | HD | H5750 |
| 8 | יֹאמְר֞וּ yomeru | they shall say | HVqi3mp | H559 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 11 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | בְּ/אֶ֤רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 14 | וּ/בְ/עָרָ֔י/ו uvearayv | and in its cities | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | H5892 |
| 15 | בְּ/שׁוּבִ֖/י beshuvi | when I return | HR/Vqc/Sp1cs | H7725 |
| 16 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | שְׁבוּתָ֑/ם shevutam | their captivity | HNcfsc/Sp3mp | H7622 |
| 18 | יְבָרֶכְ/ךָ֧ yevarekhekha | bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 19 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | נְוֵה neveh | habitation | HNcbsc | H5116 |
| 21 | צֶ֖דֶק tsedeq | of righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 22 | הַ֥ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 23 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | of holiness | HTd/Ncmsa | H6944 |