Jeremiah 31:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How long
up to
—
will you
when
—
turn away
you will slip yourself away
—
O daughter
the daughter
—
backsliding
the turning-away woman
—
For
for/because
—
has created
bad
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
a new thing
new
—
in the earth
in the land
—
A woman
female
—
shall encompass
she will encircle
—
a man
strong man
—
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
How long
up to
HR
מָתַי֙
𐤌𐤕𐤉
matay
will you
when
HTi
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן
𐤕𐤕𐤇𐤌𐤒𐤉/𐤍
titechamaqin
turn away
you will slip yourself away
HVti2fs/Sn
הַ/בַּ֖ת
𐤄/𐤁𐤕
habat
O daughter
the daughter
HTd/Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה
𐤄/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤄
hashovevah
backsliding
the turning-away woman
HTd/Aafsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
בָרָ֨א
𐤁𐤓𐤀
vara
has created
bad
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חֲדָשָׁה֙
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
a new thing
new
HAafsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the earth
in the land
HRd/Ncbsa
נְקֵבָ֖ה
𐤍𐤒𐤁𐤄
neqevah
A woman
female
HNcfsa
תְּס֥וֹבֵֽב
𐤕𐤎𐤅𐤁𐤁
tesovev
shall encompass
she will encircle
HVmi3fs
גָּֽבֶר
𐤂𐤁𐤓
gaver
a man
strong man
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | How long | HR | H5704 |
| 2 | מָתַי֙ matay | will you | HTi | H4970 |
| 3 | תִּתְחַמָּקִ֔י/ן titechamaqin | turn away | HVti2fs/Sn | H2559 |
| 4 | הַ/בַּ֖ת habat | O daughter | HTd/Ncfsa | H1323 |
| 5 | הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה hashovevah | backsliding | HTd/Aafsa | H7728 |
| 6 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 7 | בָרָ֨א vara | has created | HVqp3ms | H1254 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | חֲדָשָׁה֙ chadashah | a new thing | HAafsa | H2319 |
| 10 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | in the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 11 | נְקֵבָ֖ה neqevah | A woman | HNcfsa | H5347 |
| 12 | תְּס֥וֹבֵֽב tesovev | shall encompass | HVmi3fs | H5437 |
| 13 | גָּֽבֶר gaver | a man | HNcmsa | H1397 |