Jeremiah 31:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
set up
cause to stand firm
cause to stand firm
for yourself
—
for yourself
road signs
marker-monuments
marker-monuments
place
Set!
set
for yourself
—
for yourself
guideposts
upright stone markers
upright stone markers
set
my placing
place
your heart
your inner core
your heart
to the highway
to the raised highway
to the raised highway
the way
path of
way of
you went
walking woman
you walked
you went
you (fem.) walked
you (female) walked
return
Turn back!
Return!
virgin
set-apart young woman of
young woman of
Israel
El-Contends
Yiserael
return
Turn back!
Return!
to
toward
toward
your cities
your settlements
your settlements
these
these ones
these ones
Interlinear Text
הַצִּ֧יבִי
𐤄𐤑𐤉𐤁𐤉
hatsivi
set up
cause to stand firm
cause to stand firm
HVhv2fs
לָ֣/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
צִיֻּנִ֗ים
𐤑𐤉𐤍𐤉𐤌
tsiyunim
road signs
marker-monuments
marker-monuments
HNcmpa
שִׂ֤מִי
𐤔𐤌𐤉
simi
place
Set!
set
HVqv2fs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe-2
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
תַּמְרוּרִ֔ים
𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌
tamerurim
guideposts
upright stone markers
upright stone markers
HNcmpa
שִׁ֣תִי
𐤔𐤕𐤉
shiti
set
my placing
place
HVqv2fs
לִבֵּ֔/ךְ
𐤋𐤁/𐤊
libekhe
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2fs
לַֽ/מְסִלָּ֖ה
𐤋/𐤌𐤎𐤋𐤄
lamesilah
to the highway
to the raised highway
to the raised highway
HRd/Ncfsa
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsa
הלכתי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
hlkhty
you went
walking woman
you walked
HVqp2fs
הָלָ֑כְתְּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakhete
you went
you (fem.) walked
you (female) walked
HVqp2fs
שׁ֚וּבִי
𐤔𐤅𐤁𐤉
shuvi
return
Turn back!
Return!
HVqv2fs
בְּתוּלַ֣ת
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
virgin
set-apart young woman of
young woman of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שֻׁ֖בִי
𐤔𐤁𐤉
shuvi-2
return
Turn back!
Return!
HVqv2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
עָרַ֥יִ/ךְ
𐤏𐤓𐤉/𐤊
arayikhe
your cities
your settlements
your settlements
HNcfpc/Sp2fs
אֵֽלֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַצִּ֧יבִי hatsivi | set up | HVhv2fs | H5324 |
| 2 | לָ֣/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 3 | צִיֻּנִ֗ים tsiyunim | road signs | HNcmpa | H6725 |
| 4 | שִׂ֤מִי simi | place | HVqv2fs | H7760 |
| 5 | לָ/ךְ֙ lakhe-2 | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 6 | תַּמְרוּרִ֔ים tamerurim | guideposts | HNcmpa | H8564 |
| 7 | שִׁ֣תִי shiti | set | HVqv2fs | H7896 |
| 8 | לִבֵּ֔/ךְ libekhe | your heart | HNcmsc/Sp2fs | H3820 |
| 9 | לַֽ/מְסִלָּ֖ה lamesilah | to the highway | HRd/Ncfsa | H4546 |
| 10 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 11 | הלכתי hlkhty | you went | HVqp2fs | H1980 |
| 12 | הָלָ֑כְתְּ halakhete | you went | HVqp2fs | H1980 |
| 13 | שׁ֚וּבִי shuvi | return | HVqv2fs | H7725 |
| 14 | בְּתוּלַ֣ת betulat | virgin | HNcfsc | H1330 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | שֻׁ֖בִי shuvi-2 | return | HVqv2fs | H7725 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | עָרַ֥יִ/ךְ arayikhe | your cities | HNcfpc/Sp2fs | H5892 |
| 19 | אֵֽלֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |