Jeremiah 31:20

הֲ/בֵן֩ 𐤄/𐤁𐤍 haven Bene (Bemba) Is son son son HTi/Ncmsa יַקִּ֨יר 𐤉𐤒𐤉𐤓 yaqir precious esteemed one esteemed one HAamsa לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp אִ֚ם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יֶ֣לֶד 𐤉𐤋𐤃 yeled child male child male child HNcmsc שַׁעֲשֻׁעִ֔ים 𐤔𐤏𐤔𐤏𐤉𐤌 shaashuim delightful cherished delights delights HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey from-time from sufficiency of from time to time HR/Ncmsc דַבְּרִ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 daberi I-spoke speak (you, feminine singular) I speak HVpc/Sp1cs בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo against-him of him HR/Sp3ms זָכֹ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhor kumbuka (Lingala) remember remembering remembering HVqa אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ 𐤀𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 ezekerenu kumbuka (Lingala) I-will-remember-him I will remember him I will remember him HVqi1cs/Sp3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm הָמ֤וּ 𐤄𐤌𐤅 hamu kuma (Kikongo) are-moved they roared in tumult they are stirred HVqp3cp מֵעַ/י֙ 𐤌𐤏/𐤉 meay my-innards my inward parts my inward parts HNcmpc/Sp1cs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-him for him HR/Sp3ms רַחֵ֥ם 𐤓𐤇𐤌 rachem have-mercy to show deep compassion to show deep compassion HVpa אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ 𐤀𐤓𐤇𐤌/𐤍𐤅 arachamenu I-will-mercy-him I will show him deep compassion I will show him deep compassion HVpi1cs/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp