Jeremiah 31:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
for/because
because
after
after, following
after
I turned back
Turn back!
I turned back
I repented
I was moved to regret
I was moved to regret
and after
and after
and after
I was instructed
my being known
I was made to know
I struck
I clapped
I clapped
upon
upon
upon
my thigh
thigh
my thigh
I was ashamed
I felt shame
I felt shame
and even
and also
and also
I was confounded
I was shamed
I was shamed
because
for/because
because
I bore
I have lifted
I bore
the reproach
reproach of
shame of
of my youth
my youths
my youths
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Surely
for/because
because
HC
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
שׁוּבִ/י֙
𐤔𐤅𐤁/𐤉
shuvi
I turned back
Turn back!
I turned back
HVqc/Sp1cs
נִחַ֔מְתִּי
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I repented
I was moved to regret
I was moved to regret
HVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
הִוָּ֣דְעִ֔/י
𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤉
hivadei
I was instructed
my being known
I was made to know
HVNc/Sp1cs
סָפַ֖קְתִּי
𐤎𐤐𐤒𐤕𐤉
safaqeti
I struck
I clapped
I clapped
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
יָרֵ֑ךְ
𐤉𐤓𐤊
yarekhe
my thigh
thigh
my thigh
HNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּי
𐤁𐤔𐤕𐤉
bosheti
I was ashamed
I felt shame
I felt shame
HVqp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and even
and also
and also
HC/Ta
נִכְלַ֔מְתִּי
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕𐤉
nikhelameti
I was confounded
I was shamed
I was shamed
HVNp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
נָשָׂ֖אתִי
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
I bore
I have lifted
I bore
HVqp1cs
חֶרְפַּ֥ת
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherepat
the reproach
reproach of
shame of
HNcfsc
נְעוּרָֽ/י
𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉
neuray
of my youth
my youths
my youths
HNcbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | Surely | HC | H3588 |
| 2 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 3 | שׁוּבִ/י֙ shuvi | I turned back | HVqc/Sp1cs | H7725 |
| 4 | נִחַ֔מְתִּי nichameti | I repented | HVNp1cs | H5162 |
| 5 | וְ/אַֽחֲרֵי֙ veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 6 | הִוָּ֣דְעִ֔/י hivadei | I was instructed | HVNc/Sp1cs | H3045 |
| 7 | סָפַ֖קְתִּי safaqeti | I struck | HVqp1cs | H5606 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | יָרֵ֑ךְ yarekhe | my thigh | HNcfsa | H3409 |
| 10 | בֹּ֚שְׁתִּי bosheti | I was ashamed | HVqp1cs | H954 |
| 11 | וְ/גַם vegam | and even | HC/Ta | H1571 |
| 12 | נִכְלַ֔מְתִּי nikhelameti | I was confounded | HVNp1cs | H3637 |
| 13 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | נָשָׂ֖אתִי nasati | I bore | HVqp1cs | H5375 |
| 15 | חֶרְפַּ֥ת cherepat | the reproach | HNcfsc | H2781 |
| 16 | נְעוּרָֽ/י neuray | of my youth | HNcbpc/Sp1cs | H5271 |