Jeremiah 31:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-there-is
and there is
and there is
hope
expectant hope
expectant hope
for-your-future
for your final outcome
for your future
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-will-return
and they turned back
and they will return
sons
sons
sons
to-their-border
to their boundary
to their border
Interlinear Text
וְ/יֵשׁ
𐤅/𐤉𐤔
veyesh
and-there-is
and there is
and there is
HC/Tm
תִּקְוָ֥ה
𐤕𐤒𐤅𐤄
tiqevah
hope
expectant hope
expectant hope
HNcfsa
לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊
leacharitekhe
for-your-future
for your final outcome
for your future
HR/Ncfsc/Sp2fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שָׁ֥בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and-will-return
and they turned back
and they will return
HC/Vqq3cp
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
לִ/גְבוּלָֽ/ם
𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
ligevulam
to-their-border
to their boundary
to their border
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵשׁ veyesh | and-there-is | HC/Tm | H3426 |
| 2 | תִּקְוָ֥ה tiqevah | hope | HNcfsa | H8615 |
| 3 | לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ leacharitekhe | for-your-future | HR/Ncfsc/Sp2fs | H319 |
| 4 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/שָׁ֥בוּ veshavu | and-will-return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 7 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 8 | לִ/גְבוּלָֽ/ם ligevulam | to-their-border | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1366 |