Jeremiah 31:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
voice
sound of
voice of
in Ramah
in Height-town
in Ramah
is heard
was heard
was heard
lamentation
wailing lament
wailing lament
weeping
weeping
weeping
bitter
bitter griefs
bitter griefs
Rachel
Ewe
Rachel
weeping
wailing woman
weeping
for
upon
over
her children
her sons
her children
refuses
she adamantly refused
she adamantly refused
to be comforted
to be moved to relent
to be comforted
for
upon
over
her children
her sons
her children
because
for/because
because
they are no more
he is not
they are not
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
בְּ/רָמָ֤ה
𐤁/𐤓𐤌𐤄
beramah
in Ramah
in Height-town
in Ramah
HR/Np
נִשְׁמָע֙
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
is heard
was heard
was heard
HVNsmsa
נְהִי֙
𐤍𐤄𐤉
nehi
lamentation
wailing lament
wailing lament
HNcmsa
בְּכִ֣י
𐤁𐤊𐤉
bekhi
weeping
weeping
weeping
HNcmsc
תַמְרוּרִ֔ים
𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌
tamerurim
bitter
bitter griefs
bitter griefs
HNcmpa
רָחֵ֖ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
מְבַכָּ֣ה
𐤌𐤁𐤊𐤄
mevakah
weeping
wailing woman
weeping
HVprfsa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
over
HR
בָּנֶ֑י/הָ
𐤁𐤍𐤉/𐤄
baneyha
Bene (Bemba)
her children
her sons
her children
HNcmpc/Sp3fs
מֵאֲנָ֛ה
𐤌𐤀𐤍𐤄
meanah
refuses
she adamantly refused
she adamantly refused
HVpp3fs
לְ/הִנָּחֵ֥ם
𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤌
lehinachem
to be comforted
to be moved to relent
to be comforted
HR/VNc
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
over
HR
בָּנֶ֖י/הָ
𐤁𐤍𐤉/𐤄
baneyha-2
Bene (Bemba)
her children
her sons
her children
HNcmpc/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אֵינֶֽ/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
they are no more
he is not
they are not
HTn/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | ק֣וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | בְּ/רָמָ֤ה beramah | in Ramah | HR/Np | H7414 |
| 6 | נִשְׁמָע֙ nishema | is heard | HVNsmsa | H8085 |
| 7 | נְהִי֙ nehi | lamentation | HNcmsa | H5092 |
| 8 | בְּכִ֣י bekhi | weeping | HNcmsc | H1065 |
| 9 | תַמְרוּרִ֔ים tamerurim | bitter | HNcmpa | H8563 |
| 10 | רָחֵ֖ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 11 | מְבַכָּ֣ה mevakah | weeping | HVprfsa | H1058 |
| 12 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 13 | בָּנֶ֑י/הָ baneyha Bene (Bemba) | her children | HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 14 | מֵאֲנָ֛ה meanah | refuses | HVpp3fs | H3985 |
| 15 | לְ/הִנָּחֵ֥ם lehinachem | to be comforted | HR/VNc | H5162 |
| 16 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 17 | בָּנֶ֖י/הָ baneyha-2 Bene (Bemba) | her children | HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 18 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 19 | אֵינֶֽ/נּוּ eynenu | they are no more | HTn/Sp3ms | H369 |