Jeremiah 31:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will satiate
and I saturated
and I will satiate
the soul
breathing being
life
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
with fatness
fat-rich
with fatness
And my people
my gathered-people
and my people
with
object-marker
[·]
My goodness
my goodness
my goodness
shall be satisfied
they will be satisfied
they will be satisfied
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/רִוֵּיתִ֛י
𐤅/𐤓𐤅𐤉𐤕𐤉
veriveyti
And I will satiate
and I saturated
and I will satiate
HC/Vpq1cs
נֶ֥פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
the soul
breathing being
life
HNcbsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
דָּ֑שֶׁן
𐤃𐤔𐤍
dashen
with fatness
fat-rich
with fatness
HNcmsa
וְ/עַמִּ֛/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
And my people
my gathered-people
and my people
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
טוּבִ֥/י
𐤈𐤅𐤁/𐤉
tuvi
My goodness
my goodness
my goodness
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂבָּ֖עוּ
𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅
yisebau
shall be satisfied
they will be satisfied
they will be satisfied
HVqi3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִוֵּיתִ֛י veriveyti | And I will satiate | HC/Vpq1cs | H7301 |
| 2 | נֶ֥פֶשׁ nefesh | the soul | HNcbsc | H5315 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | דָּ֑שֶׁן dashen | with fatness | HNcmsa | H1880 |
| 5 | וְ/עַמִּ֛/י veami | And my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 7 | טוּבִ֥/י tuvi | My goodness | HNcmsc/Sp1cs | H2898 |
| 8 | יִשְׂבָּ֖עוּ yisebau | shall be satisfied | HVqi3mp | H7646 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |