Jeremiah 31:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
will rejoice
she will rejoice
she will rejoice
the virgin
set-apart maiden
young woman
in the dance
in a round-dance
in a round-dance
and young men
and young men
and young men
and old men
and aged men
and aged men
together
as one together
together
and I will turn
and I overturned
and I turned
their mourning
their mourning
their mourning
into joy
for jubilant celebration
for jubilant celebration
and will comfort them
and I comforted them
and I comforted them
and make them rejoice
I gladdened them
and I rejoiced them
instead of their sorrow
their anguish
from their anguish
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תִּשְׂמַ֤ח
𐤕𐤔𐤌𐤇
tisemach
will rejoice
she will rejoice
she will rejoice
HVqi3fs
בְּתוּלָה֙
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
betulah
the virgin
set-apart maiden
young woman
HNcfsa
בְּ/מָח֔וֹל
𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤋
bemachol
in the dance
in a round-dance
in a round-dance
HR/Ncmsa
וּ/בַחֻרִ֥ים
𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌
uvachurim
and young men
and young men
and young men
HC/Ncmpa
וּ/זְקֵנִ֖ים
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
uzeqenim
and old men
and aged men
and aged men
HC/Aampa
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
וְ/הָפַכְתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉
vehafakheti
and I will turn
and I overturned
and I turned
HC/Vqq1cs
אֶבְלָ֤/ם
𐤀𐤁𐤋/𐤌
evelam
their mourning
their mourning
their mourning
HNcmsc/Sp3mp
לְ/שָׂשׂוֹן֙
𐤋/𐤔𐤔𐤅𐤍
lesason
into joy
for jubilant celebration
for jubilant celebration
HR/Ncmsa
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם
𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌
venichametim
and will comfort them
and I comforted them
and I comforted them
HC/Vpq1cs/Sp3mp
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉/𐤌
vesimachetim
and make them rejoice
I gladdened them
and I rejoiced them
HC/Vpp1cs/Sp3mp
מִ/יגוֹנָֽ/ם
𐤌/𐤉𐤂𐤅𐤍/𐤌
migonam
instead of their sorrow
their anguish
from their anguish
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּשְׂמַ֤ח tisemach | will rejoice | HVqi3fs | H8055 |
| 3 | בְּתוּלָה֙ betulah | the virgin | HNcfsa | H1330 |
| 4 | בְּ/מָח֔וֹל bemachol | in the dance | HR/Ncmsa | H4234 |
| 5 | וּ/בַחֻרִ֥ים uvachurim | and young men | HC/Ncmpa | H970 |
| 6 | וּ/זְקֵנִ֖ים uzeqenim | and old men | HC/Aampa | H2205 |
| 7 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 8 | וְ/הָפַכְתִּ֨י vehafakheti | and I will turn | HC/Vqq1cs | H2015 |
| 9 | אֶבְלָ֤/ם evelam | their mourning | HNcmsc/Sp3mp | H60 |
| 10 | לְ/שָׂשׂוֹן֙ lesason | into joy | HR/Ncmsa | H8342 |
| 11 | וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם venichametim | and will comfort them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H5162 |
| 12 | וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם vesimachetim | and make them rejoice | HC/Vpp1cs/Sp3mp | H8055 |
| 13 | מִ/יגוֹנָֽ/ם migonam | instead of their sorrow | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3015 |