Jeremiah 31:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will come
and they came
and they will come
and shout for joy
and they gave a ringing shout
and they will give a ringing shout
on the height
in height of
on the height of
of Zion
Tsiyon
Tsion
and they will flow together
and they flowed
and they will stream
to
toward
toward
the goodness
goodness of
the goodness of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
upon
the grain
abundant field grain
grain
and over
and upon
and upon
the new wine
fresh-pressed grape juice
new wine
and over
and upon
and upon
the oil
bright olive oil
bright olive oil
and over
and upon
and upon
the young of
sons of
sons of
the flock
small livestock flock
small livestock flock
and the herd
and cattle
and cattle
and will be
and she became
and it will be
their soul
their living-self
their living-self
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
well-watered
fully saturated
well-watered
and not
and not
and not
they will add
they will add further
they will continue
to languish
to pine away
to languish
anymore
still, again, further
anymore
Interlinear Text
וּ/בָאוּ֮
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and they will come
and they came
and they will come
HC/Vqq3cp
וְ/רִנְּנ֣וּ
𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅
verinenu
and shout for joy
and they gave a ringing shout
and they will give a ringing shout
HC/Vpq3cp
בִ/מְרוֹם
𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌
vimerom
on the height
in height of
on the height of
HR/Ncmsc
צִיּוֹן֒
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וְ/נָהֲר֞וּ
𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤅
venaharu
and they will flow together
and they flowed
and they will stream
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
ט֣וּב
𐤈𐤅𐤁
tuv
the goodness
goodness of
the goodness of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
דָּגָן֙
𐤃𐤂𐤍
dagan
the grain
abundant field grain
grain
HNcmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and upon
HC/R
תִּירֹ֣שׁ
𐤕𐤉𐤓𐤔
tirosh
the new wine
fresh-pressed grape juice
new wine
HNcmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and over
and upon
and upon
HC/R
יִצְהָ֔ר
𐤉𐤑𐤄𐤓
yitsehar
the oil
bright olive oil
bright olive oil
HNcmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and over
and upon
and upon
HC/R
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the young of
sons of
sons of
HNcmpc
צֹ֖אן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and the herd
and cattle
and cattle
HC/Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and will be
and she became
and it will be
HC/Vqq3fs
נַפְשָׁ/ם֙
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
כְּ/גַ֣ן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
𐤓𐤅𐤄
raveh
well-watered
fully saturated
well-watered
HAamsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יוֹסִ֥יפוּ
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐𐤅
yosifu
they will add
they will add further
they will continue
HVhi3mp
לְ/דַאֲבָ֖ה
𐤋/𐤃𐤀𐤁𐤄
ledaavah
to languish
to pine away
to languish
HR/Vqc
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָאוּ֮ uvau | and they will come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 2 | וְ/רִנְּנ֣וּ verinenu | and shout for joy | HC/Vpq3cp | H7442 |
| 3 | בִ/מְרוֹם vimerom | on the height | HR/Ncmsc | H4791 |
| 4 | צִיּוֹן֒ tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 5 | וְ/נָהֲר֞וּ venaharu | and they will flow together | HC/Vqq3cp | H5102 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | ט֣וּב tuv | the goodness | HNcmsc | H2898 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | דָּגָן֙ dagan | the grain | HNcmsa | H1715 |
| 11 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 12 | תִּירֹ֣שׁ tirosh | the new wine | HNcmsa | H8492 |
| 13 | וְ/עַל veal-2 | and over | HC/R | H5921 |
| 14 | יִצְהָ֔ר yitsehar | the oil | HNcmsa | H3323 |
| 15 | וְ/עַל veal-3 | and over | HC/R | H5921 |
| 16 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the young of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | צֹ֖אן tson | the flock | HNcbsa | H6629 |
| 18 | וּ/בָקָ֑ר uvaqar | and the herd | HC/Ncbsa | H1241 |
| 19 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 20 | נַפְשָׁ/ם֙ nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 21 | כְּ/גַ֣ן kegan | like a garden | HR/Ncbsa | H1588 |
| 22 | רָוֶ֔ה raveh | well-watered | HAamsa | H7302 |
| 23 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 24 | יוֹסִ֥יפוּ yosifu | they will add | HVhi3mp | H3254 |
| 25 | לְ/דַאֲבָ֖ה ledaavah | to languish | HR/Vqc | H1669 |
| 26 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |