Jeremiah 31:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
has ransomed
he ransomed
he ransomed
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and has redeemed him
and he has redeemed him as kinsman
and he has redeemed him as kinsman
from the hand of
from hand of
from hand of
stronger
he was strong
the strong one
than him
from us
than him
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
פָדָ֥ה
𐤐𐤃𐤄
fadah
has ransomed
he ransomed
he ransomed
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/גְאָל֕/וֹ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤅
ugealo
and has redeemed him
and he has redeemed him as kinsman
and he has redeemed him as kinsman
HC/Vqp3ms/Sp3ms
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
חָזָ֥ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
stronger
he was strong
the strong one
HAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than him
from us
than him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | פָדָ֥ה fadah | has ransomed | HVqp3ms | H6299 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | וּ/גְאָל֕/וֹ ugealo | and has redeemed him | HC/Vqp3ms/Sp3ms | H1350 |
| 7 | מִ/יַּ֖ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | חָזָ֥ק chazaq | stronger | HAamsa | H2389 |
| 9 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | than him | HR/Sp3ms | H4480 |