Jeremiah 31:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
nations
people-groups
nations
and-proclaim
and cause to declare
and cause to declare
in-the-islands
distant coastlands
in the islands
from-far
from a distance
from far away
and-say
and speak
and say
who-scattered
winnowing-scatterer of
winnowing-scatterer of
Israel
El-Contends
Yiserael
will-gather-him
he will gather him together
he will gather him
and-keep-him
and he guarded him
and will guard him
as-shepherd
as a shepherding one
as a shepherd
his-flock
his organized herd
his organized flock
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
וְ/הַגִּ֥ידוּ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
vehagidu
and-proclaim
and cause to declare
and cause to declare
HC/Vhv2mp
בָ/אִיִּ֖ים
𐤁/𐤀𐤉𐤉𐤌
vaiyim
in-the-islands
distant coastlands
in the islands
HRd/Ncmpa
מִ/מֶּרְחָ֑ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
from-far
from a distance
from far away
HR/Ncmsa
וְ/אִמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veimeru
and-say
and speak
and say
HC/Vqv2mp
מְזָרֵ֤ה
𐤌𐤆𐤓𐤄
mezareh
who-scattered
winnowing-scatterer of
winnowing-scatterer of
HVprmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ
𐤉𐤒𐤁𐤑/𐤍𐤅
yeqabetsenu
will-gather-him
he will gather him together
he will gather him
HVpi3ms/Sp3ms
וּ/שְׁמָר֖/וֹ
𐤅/𐤔𐤌𐤓/𐤅
ushemaro
and-keep-him
and he guarded him
and will guard him
HC/Vqq3ms/Sp3ms
כְּ/רֹעֶ֥ה
𐤊/𐤓𐤏𐤄
keroeh
as-shepherd
as a shepherding one
as a shepherd
HR/Vqrmsa
עֶדְרֽ/וֹ
𐤏𐤃𐤓/𐤅
edero
his-flock
his organized herd
his organized flock
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | גּוֹיִ֔ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 5 | וְ/הַגִּ֥ידוּ vehagidu | and-proclaim | HC/Vhv2mp | H5046 |
| 6 | בָ/אִיִּ֖ים vaiyim | in-the-islands | HRd/Ncmpa | H339 |
| 7 | מִ/מֶּרְחָ֑ק mimerechaq | from-far | HR/Ncmsa | H4801 |
| 8 | וְ/אִמְר֗וּ veimeru | and-say | HC/Vqv2mp | H559 |
| 9 | מְזָרֵ֤ה mezareh | who-scattered | HVprmsc | H2219 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | יְקַבְּצֶ֔/נּוּ yeqabetsenu | will-gather-him | HVpi3ms/Sp3ms | H6908 |
| 12 | וּ/שְׁמָר֖/וֹ ushemaro | and-keep-him | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H8104 |
| 13 | כְּ/רֹעֶ֥ה keroeh | as-shepherd | HR/Vqrmsa | H7462 |
| 14 | עֶדְרֽ/וֹ edero | his-flock | HNcmsc/Sp3ms | H5739 |