Jeremiah 31:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
at that time at the appointed time — that she — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh I will be I will be — God to mighty ones — to all to the entirety of — families clans of — Israel El-Contends Yiserael and they and they — will be they will become — to me — — people to a gathered people of —

Interlinear Text

בָּ/עֵ֤ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִיא֙ 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽהְיֶה֙ 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I will be I will be HVqi1cs לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) God to mighty ones HR/Ncmpa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsc מִשְׁפְּח֣וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot families clans of HNcfpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they HC/Pp3mp יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become HVqi3mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְ/עָֽם 𐤋/𐤏𐤌 leam people to a gathered people of HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בָּ/עֵ֤ת baet at that time HRd/Ncbsa H6256
2 הַ/הִיא֙ hahi that HTd/Pp3fs H1931
3 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
4 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אֶֽהְיֶה֙ eheyeh I will be HVqi1cs H1961
6 לֵֽ/אלֹהִ֔ים lelohim Mulimu (Lozi) God HR/Ncmpa H430
7 לְ/כֹ֖ל lekhol to all HR/Ncmsc H3605
8 מִשְׁפְּח֣וֹת mishepechot families HNcfpc H4940
9 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
10 וְ/הֵ֖מָּה vehemah and they HC/Pp3mp H1992
11 יִֽהְיוּ yiheyu will be HVqi3mp H1961
12 לִ֥/י li to me HR/Sp1cs
13 לְ/עָֽם leam people HR/Ncmsa H5971
Verse 2 →