Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
in the day
in the day
in the day
that
he
that
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
I will break
I will break
I will break
his yoke
his yoke
his yoke
from upon
from upon
from upon
your neck
your neck
your neck
and your bonds
and your restraining-bands
and your bonds
I will tear off
I will forcibly tear away
I will tear off
and not
and not
and not
they will serve
they will serve
they will serve
in it
—
in it
again
still, again, further
again
strangers
foreign ones
foreign ones
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נְאֻ֣ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֶשְׁבֹּ֤ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
eshebor
I will break
I will break
I will break
HVqi1cs
עֻלּ/וֹ֙
𐤏𐤋/𐤅
ulo
his yoke
his yoke
his yoke
HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
צַוָּארֶ֔/ךָ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊
tsavarekha
your neck
your neck
your neck
HNcmsc/Sp2ms
וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊
umoseroteykha
and your bonds
and your restraining-bands
and your bonds
HC/Ncbpc/Sp2ms
אֲנַתֵּ֑ק
𐤀𐤍𐤕𐤒
anateq
I will tear off
I will forcibly tear away
I will tear off
HVpi1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יַעַבְדוּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
they will serve
they will serve
they will serve
HVqi3mp
ב֥/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
in it
HR/Sp3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
זָרִֽים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻ֣ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אֶשְׁבֹּ֤ר eshebor | I will break | HVqi1cs | H7665 |
| 8 | עֻלּ/וֹ֙ ulo | his yoke | HNcmsc/Sp3ms | H5923 |
| 9 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 10 | צַוָּארֶ֔/ךָ tsavarekha | your neck | HNcmsc/Sp2ms | H6677 |
| 11 | וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ umoseroteykha | and your bonds | HC/Ncbpc/Sp2ms | H4147 |
| 12 | אֲנַתֵּ֑ק anateq | I will tear off | HVpi1cs | H5423 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יַעַבְדוּ yaavedu | they will serve | HVqi3mp | H5647 |
| 15 | ב֥/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 16 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 17 | זָרִֽים zarim | strangers | HAampa | H2114 |