Common
SIBI-P1
SIBI-P2
ask
they asked
ask
now
please
please
and-see
and see!
and see
if
if / whether
if
gives-birth
begetting one
one giving birth
a-male
male
male
why
why?
why
I-have-seen
I saw
I saw
every
all of
all of
man
strong man
strong man
his-hands
his two hands
his two hands
on
upon
upon
his-loins
his loins
his loins
like-one-giving-birth
like a bearing-woman
like a bearing-woman
and-turned
and they were overturned
and they were turned
all
all of
all of
faces
faces
befores
to-pallor
to greenish-pallor
to greenish-pallor
Interlinear Text
שַׁאֲלוּ
𐤔𐤀𐤋𐤅
shaalu
ask
they asked
ask
HVqv2mp
נָ֣א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
וּ/רְא֔וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and-see
and see!
and see
HC/Vqv2mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יֹלֵ֖ד
𐤉𐤋𐤃
yoled
fyala (Bemba)
gives-birth
begetting one
one giving birth
HVqrmsa
זָכָ֑ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
a-male
male
male
HAamsa
מַדּוּעַ֩
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
why
HTi
רָאִ֨יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I-have-seen
I saw
I saw
HVqp1cs
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
every
all of
all of
HNcmsc
גֶּ֜בֶר
𐤂𐤁𐤓
gever
man
strong man
strong man
HNcmsa
יָדָ֤י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his-hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
חֲלָצָי/ו֙
𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤅
chalatsayv
his-loins
his loins
his loins
HNcbdc/Sp3ms
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה
𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
kayoledah
fyala (Bemba)
like-one-giving-birth
like a bearing-woman
like a bearing-woman
HRd/Vqrfsa
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ
𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅
venehefekhu
and-turned
and they were overturned
and they were turned
HC/VNq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
פָּנִ֖ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
faces
faces
befores
HNcbpa
לְ/יֵרָקֽוֹן
𐤋/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
leyeraqon
to-pallor
to greenish-pallor
to greenish-pallor
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁאֲלוּ shaalu | ask | HVqv2mp | H7592 |
| 2 | נָ֣א na | now | HTe | H4994 |
| 3 | וּ/רְא֔וּ ureu | and-see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | יֹלֵ֖ד yoled fyala (Bemba) | gives-birth | HVqrmsa | H3205 |
| 6 | זָכָ֑ר zakhar | a-male | HAamsa | H2145 |
| 7 | מַדּוּעַ֩ madua | why | HTi | H4069 |
| 8 | רָאִ֨יתִי raiti | I-have-seen | HVqp1cs | H7200 |
| 9 | כָל khal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | גֶּ֜בֶר gever | man | HNcmsa | H1397 |
| 11 | יָדָ֤י/ו yadayv | his-hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | חֲלָצָי/ו֙ chalatsayv | his-loins | HNcbdc/Sp3ms | H2504 |
| 14 | כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה kayoledah fyala (Bemba) | like-one-giving-birth | HRd/Vqrfsa | H3205 |
| 15 | וְ/נֶהֶפְכ֥וּ venehefekhu | and-turned | HC/VNq3cp | H2015 |
| 16 | כָל khal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | פָּנִ֖ים panim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 18 | לְ/יֵרָקֽוֹן leyeraqon | to-pallor | HR/Ncmsa | H3420 |