Jeremiah 30:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
their mighty one
his majestic one
his majestic one
from them
from us
from among them
and their ruler
and his ruling-one
and his ruler
from his midst
from his inner midst
from his midst
will come forth
he goes out
he goes out
and I will bring him near
and I will bring him near
and I will bring him near
and he will approach
and he drew near
and he will approach
to me
toward me
to me
for
for/because
for
who
who?
who
is he
he
is he
this
this one
this one
pledged
he became surety
pledged himself as surety
[direct object marker]
object-marker
[·]
his heart
his inner core
his heart
to approach
to draw near
to approach
to me
toward me
to me
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
אַדִּיר֜/וֹ
𐤀𐤃𐤉𐤓/𐤅
adiro
their mighty one
his majestic one
his majestic one
HAamsc/Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from them
from us
from among them
HR/Sp1cp
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙
𐤅/𐤌𐤔𐤋/𐤅
umoshelo
and their ruler
and his ruling-one
and his ruler
HC/Vqrmsc/Sp3ms
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤅
miqirebo
from his midst
from his inner midst
from his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֔א
𐤉𐤑𐤀
yetse
will come forth
he goes out
he goes out
HVqi3ms
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤅
vehiqeravetiv
and I will bring him near
and I will bring him near
and I will bring him near
HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/נִגַּ֣שׁ
𐤅/𐤍𐤂𐤔
venigash
and he will approach
and he drew near
and he will approach
HC/VNq3ms
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִ֨י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
is he
he
is he
HPp3ms
זֶ֜ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
עָרַ֧ב
𐤏𐤓𐤁
arav
pledged
he became surety
pledged himself as surety
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לִבּ֛/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
לָ/גֶ֥שֶׁת
𐤋/𐤂𐤔𐤕
lageshet
to approach
to draw near
to approach
HR/Vqc
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אַדִּיר֜/וֹ adiro | their mighty one | HAamsc/Sp3ms | H117 |
| 3 | מִמֶּ֗/נּוּ mimenu | from them | HR/Sp1cp | H4480 |
| 4 | וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ umoshelo | and their ruler | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H4910 |
| 5 | מִ/קִּרְבּ֣/וֹ miqirebo | from his midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 6 | יֵצֵ֔א yetse | will come forth | HVqi3ms | H3318 |
| 7 | וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו vehiqeravetiv | and I will bring him near | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H7126 |
| 8 | וְ/נִגַּ֣שׁ venigash | and he will approach | HC/VNq3ms | H5066 |
| 9 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 11 | מִ֨י mi | who | HTi | H4310 |
| 12 | הוּא hu | is he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | זֶ֜ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 14 | עָרַ֧ב arav | pledged | HVqp3ms | H6148 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | לִבּ֛/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 17 | לָ/גֶ֥שֶׁת lageshet | to approach | HR/Vqc | H5066 |
| 18 | אֵלַ֖/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |