Jeremiah 30:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold, I
look—here I am
look here I am
will restore
he returned
I will restore
the fortunes
captivity-of
captivity-of
of the tents
tents of
tents of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and his dwellings
and his dwelling-places
and his dwelling-places
I will have compassion
I will show deep compassion
I will show deep compassion
and shall be rebuilt
and she was built
and it will be built
the city
watchful settlement
city
on
upon
upon
its mound
her ruin-mound
its mound
and the palace
and exalted palace
and the palace
on
upon
upon
its proper site
his judicial decision
its place of judgment
shall stand
may he dwell
shall dwell
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
שָׁב֙
𐤔𐤁
shav
will restore
he returned
I will restore
HVqrmsa
שְׁבוּת֙
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
the fortunes
captivity-of
captivity-of
HNcfsc
אָהֳלֵ֣י
𐤀𐤄𐤋𐤉
aholey
of the tents
tents of
tents of
HNcmpc
יַֽעֲק֔וֹב
𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו
𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉/𐤅
umishekenotayv
and his dwellings
and his dwelling-places
and his dwelling-places
HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲרַחֵ֑ם
𐤀𐤓𐤇𐤌
arachem
I will have compassion
I will show deep compassion
I will show deep compassion
HVpi1cs
וְ/נִבְנְתָ֥ה
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄
venivenetah
and shall be rebuilt
and she was built
and it will be built
HC/VNq3fs
עִיר֙
𐤏𐤉𐤓
ir
the city
watchful settlement
city
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
תִּלָּ֔/הּ
𐤕𐤋/𐤄
tilah
its mound
her ruin-mound
its mound
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְמ֖וֹן
𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤅𐤍
vearemon
and the palace
and exalted palace
and the palace
HC/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
מִשְׁפָּט֥/וֹ
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅
mishepato
its proper site
his judicial decision
its place of judgment
HNcmsc/Sp3ms
יֵשֵֽׁב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall stand
may he dwell
shall dwell
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִי hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | שָׁב֙ shav | will restore | HVqrmsa | H7725 |
| 6 | שְׁבוּת֙ shevut | the fortunes | HNcfsc | H7622 |
| 7 | אָהֳלֵ֣י aholey | of the tents | HNcmpc | H168 |
| 8 | יַֽעֲק֔וֹב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 9 | וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו umishekenotayv | and his dwellings | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4908 |
| 10 | אֲרַחֵ֑ם arachem | I will have compassion | HVpi1cs | H7355 |
| 11 | וְ/נִבְנְתָ֥ה venivenetah | and shall be rebuilt | HC/VNq3fs | H1129 |
| 12 | עִיר֙ ir | the city | HNcfsa | H5892 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | תִּלָּ֔/הּ tilah | its mound | HNcmsc/Sp3fs | H8510 |
| 15 | וְ/אַרְמ֖וֹן vearemon | and the palace | HC/Ncmsa | H759 |
| 16 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 17 | מִשְׁפָּט֥/וֹ mishepato | its proper site | HNcmsc/Sp3ms | H4941 |
| 18 | יֵשֵֽׁב yeshev | shall stand | HVqi3ms | H3427 |