Jeremiah 30:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
I will restore
I will cause to ascend
I will cause to go up
health
restored wholeness
restored wholeness
to you
—
to you
and from your wounds
and from your blows
and from your wounds
I will heal you
I will heal you
I will heal you
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
because
for/because
because
an outcast
driven-away one
driven-away one
they have called
they called out
they called out
you
—
you
Zion
Tsiyon
Tsion
she is
she
she
seeker
the seeking-one
the seeking-one
there is none
there is not
there is not
for her
—
for her
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אַעֲלֶ֨ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
aaleh
Aleya (Bemba)
I will restore
I will cause to ascend
I will cause to go up
HVhi1cs
אֲרֻכָ֥ה
𐤀𐤓𐤊𐤄
arukhah
health
restored wholeness
restored wholeness
HNcfsa
לָ֛/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ
𐤅/𐤌/𐤌𐤊𐤅𐤕𐤉/𐤊
umimakotayikhe
and from your wounds
and from your blows
and from your wounds
HC/R/Ncfpc/Sp2fs
אֶרְפָּאֵ֖/ךְ
𐤀𐤓𐤐𐤀/𐤊
erepaekhe
I will heal you
I will heal you
I will heal you
HVqi1cs/Sp2fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
נִדָּחָה֙
𐤍𐤃𐤇𐤄
nidachah
an outcast
driven-away one
driven-away one
HVNsfsa
קָ֣רְאוּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
they have called
they called out
they called out
HVqp3cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
you
you
HR/Sp2fs
צִיּ֣וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הִ֔יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she is
she
she
HPp3fs
דֹּרֵ֖שׁ
𐤃𐤓𐤔
doresh
seeker
the seeking-one
the seeking-one
HVqrmsa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is none
there is not
there is not
HTn
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
for her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַעֲלֶ֨ה aaleh Aleya (Bemba) | I will restore | HVhi1cs | H5927 |
| 3 | אֲרֻכָ֥ה arukhah | health | HNcfsa | H724 |
| 4 | לָ֛/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ umimakotayikhe | and from your wounds | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | H4347 |
| 6 | אֶרְפָּאֵ֖/ךְ erepaekhe | I will heal you | HVqi1cs/Sp2fs | H7495 |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֤י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 10 | נִדָּחָה֙ nidachah | an outcast | HVNsfsa | H5080 |
| 11 | קָ֣רְאוּ qareu | they have called | HVqp3cp | H7121 |
| 12 | לָ֔/ךְ lakhe-2 | you | HR/Sp2fs | |
| 13 | צִיּ֣וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 14 | הִ֔יא hi | she is | HPp3fs | H1931 |
| 15 | דֹּרֵ֖שׁ doresh | seeker | HVqrmsa | H1875 |
| 16 | אֵ֥ין eyn | there is none | HTn | H369 |
| 17 | לָֽ/הּ lah | for her | HR/Sp3fs |