Jeremiah 30:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
all
entirety of
all of
who devour you
those consuming you
those who devour you
shall be devoured
they will be consumed
they will be eaten
and all
and whole of
and all of
your adversaries
your constrictors
your adversaries
every one of them
the entirety of them
all of them
into captivity
in the captivity
in the captivity
shall go
they will go
they will go
and they shall be
and they became
and they will be
those who plunder you
your plunderers
those who plunder you
for a spoil
for plundered goods
for plunder
and all
and whole of
and all of
who plunder you
your plunderers
those who plunder you
I will give
I will give
I will give
for a prey
for plunder
for a prey
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙
𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤊
okhelayikhe
okèlè (Yoruba)
who devour you
those consuming you
those who devour you
HVqrmpc/Sp2fs
יֵאָכֵ֔לוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yeakhelu
okèlè (Yoruba)
shall be devoured
they will be consumed
they will be eaten
HVNi3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
צָרַ֥יִ/ךְ
𐤑𐤓𐤉/𐤊
tsarayikhe
your adversaries
your constrictors
your adversaries
HNcmpc/Sp2fs
כֻּלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
every one of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֣י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
יֵלֵ֑כוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
shall go
they will go
they will go
HVqi3mp
וְ/הָי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙
𐤔𐤀𐤎𐤉/𐤊
shosayikhe
those who plunder you
your plunderers
those who plunder you
HVqrmpc/Sp2fs
לִ/מְשִׁסָּ֔ה
𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄
limeshisah
for a spoil
for plundered goods
for plunder
HR/Ncfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ
𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤊
bozezayikhe
who plunder you
your plunderers
those who plunder you
HVqrmpc/Sp2fs
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לָ/בַֽז
𐤋/𐤁𐤆
lavaz
for a prey
for plunder
for a prey
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ okhelayikhe okèlè (Yoruba) | who devour you | HVqrmpc/Sp2fs | H398 |
| 4 | יֵאָכֵ֔לוּ yeakhelu okèlè (Yoruba) | shall be devoured | HVNi3mp | H398 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | צָרַ֥יִ/ךְ tsarayikhe | your adversaries | HNcmpc/Sp2fs | H6862 |
| 7 | כֻּלָּ֖/ם kulam kila (Swahili) | every one of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | בַּ/שְּׁבִ֣י bashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 9 | יֵלֵ֑כוּ yelekhu | shall go | HVqi3mp | H3212 |
| 10 | וְ/הָי֤וּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 11 | שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ shosayikhe | those who plunder you | HVqrmpc/Sp2fs | H7601 |
| 12 | לִ/מְשִׁסָּ֔ה limeshisah | for a spoil | HR/Ncfsa | H4933 |
| 13 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | בֹּזְזַ֖יִ/ךְ bozezayikhe | who plunder you | HVqrmpc/Sp2fs | H962 |
| 15 | אֶתֵּ֥ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 16 | לָ/בַֽז lavaz | for a prey | HR/Ncmsa | H957 |