Jeremiah 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
what?
why
do you cry out
she cries out
do you cry out
over
upon
over
your hurt
your shattering
your shattering
incurable
incurably sick
be incurably sick
your pain
your pain
your pain
because of
upon
because of
multitude
abundance of
abundance of
your iniquity
your guilt
your iniquity
are many
they became strong
are many
your sins
your wrongdoings
your sins
I have done
I did
I did
these things
these ones
these ones
to you
—
to you
Interlinear Text
מַה
𐤌𐤄
mah
Why
what?
why
HTi
תִּזְעַק֙
𐤕𐤆𐤏𐤒
tizeaq
zanga (Lingala)
do you cry out
she cries out
do you cry out
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
שִׁבְרֵ֔/ךְ
𐤔𐤁𐤓/𐤊
shiverekhe
your hurt
your shattering
your shattering
HNcmsc/Sp2fs
אָנ֖וּשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
anush
incurable
incurably sick
be incurably sick
HAamsa
מַכְאֹבֵ֑/ךְ
𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤊
makheovekhe
your pain
your pain
your pain
HNcmsc/Sp2fs
עַ֣ל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon
because of
HR
רֹ֣ב
𐤓𐤁
rov
multitude
abundance of
abundance of
HNcbsc
עֲוֺנֵ֗/ךְ
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekhe
your iniquity
your guilt
your iniquity
HNcbsc/Sp2fs
עָֽצְמוּ֙
𐤏𐤑𐤌𐤅
atsemu
are many
they became strong
are many
HVqp3cp
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊
chatotayikhe
your sins
your wrongdoings
your sins
HNcfpc/Sp2fs
עָשִׂ֥יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
these ones
HPdxcp
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה mah | Why | HTi | H4100 |
| 2 | תִּזְעַק֙ tizeaq zanga (Lingala) | do you cry out | HVqi2ms | H2199 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | שִׁבְרֵ֔/ךְ shiverekhe | your hurt | HNcmsc/Sp2fs | H7667 |
| 5 | אָנ֖וּשׁ anush | incurable | HAamsa | H605 |
| 6 | מַכְאֹבֵ֑/ךְ makheovekhe | your pain | HNcmsc/Sp2fs | H4341 |
| 7 | עַ֣ל al-2 | because of | HR | H5921 |
| 8 | רֹ֣ב rov | multitude | HNcbsc | H7230 |
| 9 | עֲוֺנֵ֗/ךְ aonekhe | your iniquity | HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 10 | עָֽצְמוּ֙ atsemu | are many | HVqp3cp | H6105 |
| 11 | חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ chatotayikhe | your sins | HNcfpc/Sp2fs | H2403 |
| 12 | עָשִׂ֥יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 13 | אֵ֖לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 14 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |