Jeremiah 30:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
All entirety of — your lovers your loving-ones — have forgotten you they have forgotten you — you you (object‑marked, feminine singular) — not not — seek they will seek diligently — For for/because — wound blow of — an enemy hostile one — I have wounded you I struck you — punishment discipline-instruction of — cruel merciless — for upon — greatness abundance of — of your iniquity your guilt — have made deep they became strong — your sins your wrongdoings —

Interlinear Text

כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe your lovers your loving-ones HVprmpc/Sp2fs שְׁכֵח֔וּ/ךְ 𐤔𐤊𐤇𐤅/𐤊 shekhechukhe have forgotten you they have forgotten you HVqp3cp/Sp2fs אוֹתָ֖/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִדְרֹ֑שׁוּ 𐤉𐤃𐤓𐤔𐤅 yideroshu seek they will seek diligently HVqi3mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC מַכַּ֨ת 𐤌𐤊𐤕 makat wound blow of HNcfsc אוֹיֵ֤ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev an enemy hostile one HVqrmsa הִכִּיתִי/ךְ֙ 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤊 hikitikhe I have wounded you I struck you HVhp1cs/Sp2fs מוּסַ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar punishment discipline-instruction of HNcmsc אַכְזָרִ֔י 𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉 akhezari cruel merciless HAamsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al for upon HR רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov greatness abundance of HNcbsc עֲוֺנֵ֔/ךְ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 aonekhe of your iniquity your guilt HNcbsc/Sp2fs עָצְמ֖וּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu have made deep they became strong HVqp3cp חַטֹּאתָֽיִ/ךְ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊 chatotayikhe your sins your wrongdoings HNcfpc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כָּל kal All HNcmsc H3605
2 מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ meahavayikhe your lovers HVprmpc/Sp2fs H157
3 שְׁכֵח֔וּ/ךְ shekhechukhe have forgotten you HVqp3cp/Sp2fs H7911
4 אוֹתָ֖/ךְ otakhe you HTo/Sp2fs H853
5 לֹ֣א lo not HTn H3808
6 יִדְרֹ֑שׁוּ yideroshu seek HVqi3mp H1875
7 כִּי֩ ki For HC H3588
8 מַכַּ֨ת makat wound HNcfsc H4347
9 אוֹיֵ֤ב oyev an enemy HVqrmsa H341
10 הִכִּיתִי/ךְ֙ hikitikhe I have wounded you HVhp1cs/Sp2fs H5221
11 מוּסַ֣ר musar punishment HNcmsc H4148
12 אַכְזָרִ֔י akhezari cruel HAamsa H394
13 עַ֚ל al for HR H5921
14 רֹ֣ב rov greatness HNcbsc H7230
15 עֲוֺנֵ֔/ךְ aonekhe of your iniquity HNcbsc/Sp2fs H5771
16 עָצְמ֖וּ atsemu have made deep HVqp3cp H6105
17 חַטֹּאתָֽיִ/ךְ chatotayikhe your sins HNcfpc/Sp2fs H2403
← Verse 13 Verse 15 →