Jeremiah 30

YHWH commands Jeremiah to write a prophecy of restoration for Israel and Judah, promising to bring them back from captivity and heal their wounds despite their sins.[1][2] The chapter emphasizes YHWH's promise to break the yoke of foreign oppression, restore them to their ancestral land, raise up a Davidic ruler, and punish their enemies who have plundered them.[1][2]

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 2
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael saying to say to say Write Write! Write! for-yourself — for yourself — object-marker [·] all entirety of all of the-words the spoken matters the words that that-which that I-have-spoken I spoke I spoke to-you toward you to you in toward to a-book written record of book of
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כְּתָב 𐤊𐤕𐤁 ketav Write Write! Write! HVqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself for yourself HR/Sp2ms אֵ֧ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֛ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-have-spoken I spoke I spoke HVpp1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you to you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el in toward to HR סֵֽפֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a-book written record of book of HNcmsa
Verse 3
For for/because for behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-I-will-restore and I will return and I will return [direct object marker] object-marker [·] fortunes captivity-of captivity-of my people my people my people Israel El-Contends Yiserael and-Judah And Yehudah and Yehudah says he said he said the LORD Yahweh Yahweh and-I-will-bring-them-back and I brought them back and I will bring them back to toward to the land the earth the land that that-which which I gave I gave I gave to their fathers to their fathers to their fathers and-they-shall-possess-it and they took possession of her and they will possess it
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ֠/שַׁבְתִּי 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 veshaveti and-I-will-restore and I will return and I will return HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁב֨וּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut fortunes captivity-of captivity-of HNcfsc עַמִּ֧/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/יהוּדָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and-Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim and-I-will-bring-them-back and I brought them back and I will bring them back HC/Vhp1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לַ/אֲבוֹתָ֖/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to their fathers to their fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄 vireshuha and-they-shall-possess-it and they took possession of her and they will possess it HC/Vqq3cp/Sp3fs
Verse 6
ask they asked ask now please please and-see and see! and see if if / whether if gives-birth begetting one one giving birth a-male male male why why? why I-have-seen I saw I saw every all of all of man strong man strong man his-hands his two hands his two hands on upon upon his-loins his loins his loins like-one-giving-birth like a bearing-woman like a bearing-woman and-turned and they were overturned and they were turned all all of all of faces faces befores to-pallor to greenish-pallor to greenish-pallor
שַׁאֲלוּ 𐤔𐤀𐤋𐤅 shaalu ask they asked ask HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na now please please HTe וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and see! and see HC/Vqv2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יֹלֵ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yoled fyala (Bemba) gives-birth begetting one one giving birth HVqrmsa זָכָ֑ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar a-male male male HAamsa מַדּוּעַ֩ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why HTi רָאִ֨יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I-have-seen I saw I saw HVqp1cs כָל 𐤊𐤋 khal every all of all of HNcmsc גֶּ֜בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever man strong man strong man HNcmsa יָדָ֤י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his-hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR חֲלָצָי/ו֙ 𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤅 chalatsayv his-loins his loins his loins HNcbdc/Sp3ms כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba) like-one-giving-birth like a bearing-woman like a bearing-woman HRd/Vqrfsa וְ/נֶהֶפְכ֥וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 venehefekhu and-turned and they were overturned and they were turned HC/VNq3cp כָל 𐤊𐤋 khal-2 all all of all of HNcmsc פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim faces faces befores HNcbpa לְ/יֵרָקֽוֹן 𐤋/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 leyeraqon to-pallor to greenish-pallor to greenish-pallor HR/Ncmsa
Verse 8
and it will be and he/it became and it will be in the day in the day in the day that he that declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts I will break I will break I will break his yoke his yoke his yoke from upon from upon from upon your neck your neck your neck and your bonds and your restraining-bands and your bonds I will tear off I will forcibly tear away I will tear off and not and not and not they will serve they will serve they will serve in it — in it again still, again, further again strangers foreign ones foreign ones
וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נְאֻ֣ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֶשְׁבֹּ֤ר 𐤀𐤔𐤁𐤓 eshebor I will break I will break I will break HVqi1cs עֻלּ/וֹ֙ 𐤏𐤋/𐤅 ulo his yoke his yoke his yoke HNcmsc/Sp3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R צַוָּארֶ֔/ךָ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekha your neck your neck your neck HNcmsc/Sp2ms וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 umoseroteykha and your bonds and your restraining-bands and your bonds HC/Ncbpc/Sp2ms אֲנַתֵּ֑ק 𐤀𐤍𐤕𐤒 anateq I will tear off I will forcibly tear away I will tear off HVpi1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַעַבְדוּ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 yaavedu they will serve they will serve they will serve HVqi3mp ב֥/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD זָרִֽים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa
Verse 10
and-you and you (masculine singular) and you not upon / over do not fear may you fear fear servant-my my servant my servant Jacob Heel-Grasper Yaaqov declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-not and do not and do not be-dismayed may you be shattered be dismayed Israel El-Contends Yiserael for for/because for behold-I look—here I am look I saving-you your deliverer the one saving you from-far from a distant place from a distant place and-your and object-marker [·] offspring-your your seed your seed from-land from land from land their-captivity their captivity their captivity and-shall-return and he returned and he returned Jacob Heel-Grasper Yaaqov and-quiet and he became quiet and he will be quiet and-at-ease and he was at ease and he will be at ease and-no and there is not and there is not frightening one who makes tremble one who causes to tremble
וְ/אַתָּ֡ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָא֩ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms עַבְדִּ֨/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi servant-my my servant my servant HNcmsc/Sp1cs יַעֲקֹ֤ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהֹוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not and do not HC/Tn תֵּחַ֣ת 𐤕𐤇𐤕 techat be-dismayed may you be shattered be dismayed HVNj2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look I HTm/Sp1cs מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 moshiakha saving-you your deliverer the one saving you HVhrmsc/Sp2ms מֵֽ/רָח֔וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from-far from a distant place from a distant place HR/Aamsa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-your and object-marker [·] HC/To זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha offspring-your your seed your seed HNcmsc/Sp2ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from-land from land from land HR/Ncbsc שִׁבְיָ֑/ם 𐤔𐤁𐤉/𐤌 shiveyam their-captivity their captivity their captivity HNcbsc/Sp3mp וְ/שָׁ֧ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and-shall-return and he returned and he returned HC/Vqq3ms יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/שָׁקַ֥ט 𐤅/𐤔𐤒𐤈 veshaqat and-quiet and he became quiet and he will be quiet HC/Vqq3ms וְ/שַׁאֲנַ֖ן 𐤅/𐤔𐤀𐤍𐤍 veshaanan and-at-ease and he was at ease and he will be at ease HC/Vkq3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not and there is not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid frightening one who makes tremble one who causes to tremble HVhrmsa
Verse 11
For for/because for I am with you with you with you I I I declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh to save you to bring you to safety to bring you to safety for for/because for I will make I will do I will do a full end complete end complete end of all in the whole of in all the nations the people-groups the people-groups where that-which that which I have scattered you I scattered you I scattered you there in that place there but surely surely you you-marked [·] not not not I will make I will do I will do a full end complete end complete end but I will discipline you and I will discipline you and I will discipline you in measure for the judicial decision for the judgment and acquit and declaring clean and to clean not not not will I acquit I will declare you clean I will clean you
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אִתְּ/ךָ֥ 𐤀𐤕/𐤊 itekha I am with you with you with you HR/Sp2ms אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 lehoshiekha to save you to bring you to safety to bring you to safety HR/Vhc/Sp2ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אֶעֱשֶׂ֨ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will make I will do I will do HVqi1cs כָלָ֜ה 𐤊𐤋𐤄 khalah a full end complete end complete end HNcfsa בְּ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal of all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ 𐤄𐤐𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊 hafitsotikha I have scattered you I scattered you I scattered you HVhp1cs/Sp2ms שָּׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely surely HTa אֹֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶעֱשֶׂ֣ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh-2 I will make I will do I will do HVqi1cs כָלָ֔ה 𐤊𐤋𐤄 khalah-2 a full end complete end complete end HNcfsa וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤕𐤉/𐤊 veyisaretikha but I will discipline you and I will discipline you and I will discipline you HC/Vpq1cs/Sp2ms לַ/מִּשְׁפָּ֔ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat in measure for the judicial decision for the judgment HRd/Ncmsa וְ/נַקֵּ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤄 venaqeh and acquit and declaring clean and to clean HC/Vpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אֲנַקֶּֽ/ךָּ 𐤀𐤍𐤒/𐤊 anaqekha will I acquit I will declare you clean I will clean you HVpi1cs/Sp2ms
Verse 14
All entirety of all of your lovers your loving-ones your lovers have forgotten you they have forgotten you they have forgotten you you you (object‑marked, feminine singular) [·] not not not seek they will seek diligently they will seek diligently For for/because for wound blow of blow of an enemy hostile one enemy I have wounded you I struck you I struck you punishment discipline-instruction of discipline-instruction of cruel merciless cruel for upon for greatness abundance of abundance of of your iniquity your guilt your iniquity have made deep they became strong they are strong your sins your wrongdoings your sins
כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of all of HNcmsc מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe your lovers your loving-ones your lovers HVprmpc/Sp2fs שְׁכֵח֔וּ/ךְ 𐤔𐤊𐤇𐤅/𐤊 shekhechukhe have forgotten you they have forgotten you they have forgotten you HVqp3cp/Sp2fs אוֹתָ֖/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִדְרֹ֑שׁוּ 𐤉𐤃𐤓𐤔𐤅 yideroshu seek they will seek diligently they will seek diligently HVqi3mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC מַכַּ֨ת 𐤌𐤊𐤕 makat wound blow of blow of HNcfsc אוֹיֵ֤ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev an enemy hostile one enemy HVqrmsa הִכִּיתִי/ךְ֙ 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤊 hikitikhe I have wounded you I struck you I struck you HVhp1cs/Sp2fs מוּסַ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar punishment discipline-instruction of discipline-instruction of HNcmsc אַכְזָרִ֔י 𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉 akhezari cruel merciless cruel HAamsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al for upon for HR רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov greatness abundance of abundance of HNcbsc עֲוֺנֵ֔/ךְ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 aonekhe of your iniquity your guilt your iniquity HNcbsc/Sp2fs עָצְמ֖וּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu have made deep they became strong they are strong HVqp3cp חַטֹּאתָֽיִ/ךְ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊 chatotayikhe your sins your wrongdoings your sins HNcfpc/Sp2fs
Verse 15
Why what? why do you cry out she cries out do you cry out over upon over your hurt your shattering your shattering incurable incurably sick be incurably sick your pain your pain your pain because of upon because of multitude abundance of abundance of your iniquity your guilt your iniquity are many they became strong are many your sins your wrongdoings your sins I have done I did I did these things these ones these ones to you — to you
מַה 𐤌𐤄 mah Why what? why HTi תִּזְעַק֙ 𐤕𐤆𐤏𐤒 tizeaq do you cry out she cries out do you cry out HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR שִׁבְרֵ֔/ךְ 𐤔𐤁𐤓/𐤊 shiverekhe your hurt your shattering your shattering HNcmsc/Sp2fs אָנ֖וּשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 anush incurable incurably sick be incurably sick HAamsa מַכְאֹבֵ֑/ךְ 𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤊 makheovekhe your pain your pain your pain HNcmsc/Sp2fs עַ֣ל 𐤏𐤋 al-2 because of upon because of HR רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov multitude abundance of abundance of HNcbsc עֲוֺנֵ֗/ךְ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 aonekhe your iniquity your guilt your iniquity HNcbsc/Sp2fs עָֽצְמוּ֙ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu are many they became strong are many HVqp3cp חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊 chatotayikhe your sins your wrongdoings your sins HNcfpc/Sp2fs עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones these ones HPdxcp לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 16
Therefore accordingly therefore all entirety of all of who devour you those consuming you those who devour you shall be devoured they will be consumed they will be eaten and all and whole of and all of your adversaries your constrictors your adversaries every one of them the entirety of them all of them into captivity in the captivity in the captivity shall go they will go they will go and they shall be and they became and they will be those who plunder you your plunderers those who plunder you for a spoil for plundered goods for plunder and all and whole of and all of who plunder you your plunderers those who plunder you I will give I will give I will give for a prey for plunder for a prey
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly therefore HR/D כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤊 okhelayikhe who devour you those consuming you those who devour you HVqrmpc/Sp2fs יֵאָכֵ֔לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yeakhelu shall be devoured they will be consumed they will be eaten HVNi3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc צָרַ֥יִ/ךְ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsarayikhe your adversaries your constrictors your adversaries HNcmpc/Sp2fs כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam every one of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp בַּ/שְּׁבִ֣י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi into captivity in the captivity in the captivity HRd/Ncbsa יֵלֵ֑כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu shall go they will go they will go HVqi3mp וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became and they will be HC/Vqq3cp שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ 𐤔𐤀𐤎𐤉/𐤊 shosayikhe those who plunder you your plunderers those who plunder you HVqrmpc/Sp2fs לִ/מְשִׁסָּ֔ה 𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄 limeshisah for a spoil for plundered goods for plunder HR/Ncfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of and all of HC/Ncmsc בֹּזְזַ֖יִ/ךְ 𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤊 bozezayikhe who plunder you your plunderers those who plunder you HVqrmpc/Sp2fs אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לָ/בַֽז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz for a prey for plunder for a prey HR/Ncmsa
Verse 17
For for/because for I will restore I will cause to ascend I will cause to go up health restored wholeness restored wholeness to you — to you and from your wounds and from your blows and from your wounds I will heal you I will heal you I will heal you declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh because for/because because an outcast driven-away one driven-away one they have called they called out they called out you — you Zion Tsiyon Tsion she is she she seeker the seeking-one the seeking-one there is none there is not there is not for her — for her
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אַעֲלֶ֨ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh Aleya (Bemba) I will restore I will cause to ascend I will cause to go up HVhi1cs אֲרֻכָ֥ה 𐤀𐤓𐤊𐤄 arukhah health restored wholeness restored wholeness HNcfsa לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ 𐤅/𐤌/𐤌𐤊𐤅𐤕𐤉/𐤊 umimakotayikhe and from your wounds and from your blows and from your wounds HC/R/Ncfpc/Sp2fs אֶרְפָּאֵ֖/ךְ 𐤀𐤓𐤐𐤀/𐤊 erepaekhe I will heal you I will heal you I will heal you HVqi1cs/Sp2fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC נִדָּחָה֙ 𐤍𐤃𐤇𐤄 nidachah an outcast driven-away one driven-away one HVNsfsa קָ֣רְאוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they have called they called out they called out HVqp3cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 you you HR/Sp2fs צִיּ֣וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp הִ֔יא 𐤄𐤉𐤀 hi she is she she HPp3fs דֹּרֵ֖שׁ 𐤃𐤓𐤔 doresh seeker the seeking-one the seeking-one HVqrmsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs
Verse 18
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Behold, I look—here I am look here I am will restore he returned I will restore the fortunes captivity-of captivity-of of the tents tents of tents of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and his dwellings and his dwelling-places and his dwelling-places I will have compassion I will show deep compassion I will show deep compassion and shall be rebuilt and she was built and it will be built the city watchful settlement city on upon upon its mound her ruin-mound its mound and the palace and exalted palace and the palace on upon upon its proper site his judicial decision its place of judgment shall stand may he dwell shall dwell
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs שָׁב֙ 𐤔𐤁 shav will restore he returned I will restore HVqrmsa שְׁבוּת֙ 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut the fortunes captivity-of captivity-of HNcfsc אָהֳלֵ֣י 𐤀𐤄𐤋𐤉 aholey of the tents tents of tents of HNcmpc יַֽעֲק֔וֹב 𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉/𐤅 umishekenotayv and his dwellings and his dwelling-places and his dwelling-places HC/Ncmpc/Sp3ms אֲרַחֵ֑ם 𐤀𐤓𐤇𐤌 arachem I will have compassion I will show deep compassion I will show deep compassion HVpi1cs וְ/נִבְנְתָ֥ה 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄 venivenetah and shall be rebuilt and she was built and it will be built HC/VNq3fs עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement city HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR תִּלָּ֔/הּ 𐤕𐤋/𐤄 tilah its mound her ruin-mound its mound HNcmsc/Sp3fs וְ/אַרְמ֖וֹן 𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤅𐤍 vearemon and the palace and exalted palace and the palace HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR מִשְׁפָּט֥/וֹ 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 mishepato its proper site his judicial decision its place of judgment HNcmsc/Sp3ms יֵשֵֽׁב 𐤉𐤔𐤁 yeshev shall stand may he dwell shall dwell HVqi3ms
Verse 19
and-shall-come-forth and he went out and it will come out from-them — from them thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment and-voice sound of and voice of of-those-who-celebrate the ones making sport the ones laughing and-I-will-multiply-them and I will cause them to multiply and I will cause them to multiply and-not and not and not they-will-be-few they will become few they will become few and-I-will-honor-them and I will make them weighty and I will honor them and-not and not and not they-will-be-disdained they will become small they will be diminished
וְ/יָצָ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-shall-come-forth and he went out and it will come out HC/Vqq3ms מֵ/הֶ֛ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them from them HR/Sp3mp תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment HNcfsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and-voice sound of and voice of HC/Ncmsc מְשַׂחֲקִ֑ים 𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 mesachaqim Seka (Bemba) of-those-who-celebrate the ones making sport the ones laughing HVprmpa וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehirebitim and-I-will-multiply-them and I will cause them to multiply and I will cause them to multiply HC/Vhq1cs/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִמְעָ֔טוּ 𐤉𐤌𐤏𐤈𐤅 yimeatu they-will-be-few they will become few they will become few HVqi3mp וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤊𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤌 vehikhebadetim and-I-will-honor-them and I will make them weighty and I will honor them HC/Vhq1cs/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn יִצְעָֽרוּ 𐤉𐤑𐤏𐤓𐤅 yitsearu they-will-be-disdained they will become small they will be diminished HVqi3mp
Verse 21
and it will be and he/it became and it will be their mighty one his majestic one his majestic one from them from us from among them and their ruler and his ruling-one and his ruler from his midst from his inner midst from his midst will come forth he goes out he goes out and I will bring him near and I will bring him near and I will bring him near and he will approach and he drew near and he will approach to me toward me to me for for/because for who who? who is he he is he this this one this one pledged he became surety pledged himself as surety [direct object marker] object-marker [·] his heart his inner core his heart to approach to draw near to approach to me toward me to me declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אַדִּיר֜/וֹ 𐤀𐤃𐤉𐤓/𐤅 adiro their mighty one his majestic one his majestic one HAamsc/Sp3ms מִמֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from them from us from among them HR/Sp1cp וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤋/𐤅 umoshelo and their ruler and his ruling-one and his ruler HC/Vqrmsc/Sp3ms מִ/קִּרְבּ֣/וֹ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤅 miqirebo from his midst from his inner midst from his midst HR/Ncmsc/Sp3ms יֵצֵ֔א 𐤉𐤑𐤀 yetse will come forth he goes out he goes out HVqi3ms וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤅 vehiqeravetiv and I will bring him near and I will bring him near and I will bring him near HC/Vhq1cs/Sp3ms וְ/נִגַּ֣שׁ 𐤅/𐤍𐤂𐤔 venigash and he will approach and he drew near and he will approach HC/VNq3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ֨י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu is he he is he HPp3ms זֶ֜ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms עָרַ֧ב 𐤏𐤓𐤁 arav pledged he became surety pledged himself as surety HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לִבּ֛/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms לָ/גֶ֥שֶׁת 𐤋/𐤂𐤔𐤕 lageshet to approach to draw near to approach HR/Vqc אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me toward me to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 24
not not not turn back he will return it will return fierce anger burning-heat of wrath of of anger nose anger of the LORD Yahweh Yahweh until up to until he has done it his doing his doing and until and up to and until he has established it to raise him up he establishes it thoughts plans of plans of of his heart his inner core his heart in the latter in the end-of in the end of days the days the days you will understand you will apply discernment you (pl) will understand it — in it
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv turn back he will return it will return HVqi3ms חֲרוֹן֙ 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon fierce anger burning-heat of wrath of HNcmsc אַף 𐤀𐤐 af of anger nose anger HTa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עֲשֹׂת֥/וֹ 𐤏𐤔𐤕/𐤅 asoto he has done it his doing his doing HVqc/Sp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until HC/R הֲקִימ֖/וֹ 𐤄𐤒𐤉𐤌/𐤅 haqimo uku-ima (Bemba) he has established it to raise him up he establishes it HVhc/Sp3ms מְזִמּ֣וֹת 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤕 mezimot thoughts plans of plans of HNcfpc לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms בְּ/אַחֲרִ֥ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter in the end-of in the end of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days the days HTd/Ncmpa תִּתְבּ֥וֹנְנוּ 𐤕𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅 titebonenu you will understand you will apply discernment you (pl) will understand HVri2mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah it in it HR/Sp3fs
← Chapter 29 Chapter 31 →