Jeremiah 3:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Lift up Lift up (you feminine) — your eyes your eyes — to upon — the bare heights bare ridges — and see and see! — Where where? — not not — been ravished you were sexually violated — have you lain you were lain down — By upon — the roads paths — you have sat you sat — for them — — like an Arab Arabian man like Aravi in the desert in the grazing steppe — and you have polluted and you caused to defile — the land land — with your prostitution in your promiscuities — and with your wickedness and in your evil —

Interlinear Text

שְׂאִֽי 𐤔𐤀𐤉 sei Lift up Lift up (you feminine) HVqv2fs עֵינַ֨יִ/ךְ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes your eyes HNcbdc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al to upon HR שְׁפָיִ֜ם 𐤔𐤐𐤉𐤌 shefayim the bare heights bare ridges HNcmpa וּ/רְאִ֗י 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see and see! HC/Vqv2fs אֵיפֹה֙ 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh Where where? HTi לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שגלת 𐤔𐤂𐤋𐤕 shglt been ravished you were sexually violated HVPp2fs שֻׁכַּ֔בְתְּ 𐤔𐤊𐤁𐤕 shukavete have you lain you were lain down HVPp2fs עַל 𐤏𐤋 al-2 By upon HR דְּרָכִים֙ 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 derakhim the roads paths HNcbpa יָשַׁ֣בְתְּ 𐤉𐤔𐤁𐤕 yashavete you have sat you sat HVqp2fs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp כַּ/עֲרָבִ֖י 𐤊/𐤏𐤓𐤁𐤉 kaaravi like an Arab Arabian man like Aravi HR/Ngmsa בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the desert in the grazing steppe HRd/Ncmsa וַ/תַּחֲנִ֣יפִי 𐤅/𐤕𐤇𐤍𐤉𐤐𐤉 vatachanifi and you have polluted and you caused to defile HC/Vhw2fs אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land land HNcbsa בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ 𐤁/𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 bizenutayikhe with your prostitution in your promiscuities HR/Ncfpc/Sp2fs וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤕/𐤊 uveraatekhe and with your wickedness and in your evil HC/R/Ncfsc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׂאִֽי sei Lift up HVqv2fs H5375
2 עֵינַ֨יִ/ךְ eynayikhe your eyes HNcbdc/Sp2fs H5869
3 עַל al to HR H5921
4 שְׁפָיִ֜ם shefayim the bare heights HNcmpa H8205
5 וּ/רְאִ֗י urei and see HC/Vqv2fs H7200
6 אֵיפֹה֙ eyfoh Where HTi H375
7 לֹ֣א lo not HTn H3808
8 שגלת shglt been ravished HVPp2fs H7693
9 שֻׁכַּ֔בְתְּ shukavete have you lain HVPp2fs H7901
10 עַל al-2 By HR H5921
11 דְּרָכִים֙ derakhim the roads HNcbpa H1870
12 יָשַׁ֣בְתְּ yashavete you have sat HVqp2fs H3427
13 לָ/הֶ֔ם lahem for them HR/Sp3mp
14 כַּ/עֲרָבִ֖י kaaravi like an Arab HR/Ngmsa H6163
15 בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar in the desert HRd/Ncmsa H4057
16 וַ/תַּחֲנִ֣יפִי vatachanifi and you have polluted HC/Vhw2fs H2610
17 אֶ֔רֶץ erets the land HNcbsa H776
18 בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ bizenutayikhe with your prostitution HR/Ncfpc/Sp2fs H2184
19 וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ uveraatekhe and with your wickedness HC/R/Ncfsc/Sp2fs H7451
← Verse 1 Verse 3 →