Jeremiah 3:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-I
and I
and I
said
I said
I said
how
How?
How?
I-would-put-you
I will set you (feminine)
I will set you (feminine)
among-sons
sons
among the sons
and-I-will-give
and I will give
and I will give
to-you
—
to you
land
land
land
desirable
object of desire
object of desire
inheritance
inherited portion of
inheritance of
beauty
prominent beauty of
prominent beauty of
hosts-of
hosts of
hosts of
nations
people-groups
people-groups
and-I-said
and I said
and I said
my-Father
my father
my father
you-will-call
you all will call
you all will call
you-will-call
you will call out
you (fem.) will call out
to-me
to me
to me
and-from-behind-me
and from behind me
and from behind me
not
not
not
you-will-turn-back
you will return
you will return
you-will-turn-back
you will return
you will return
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
And-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אָמַ֗רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
said
I said
I said
HVqp1cs
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
how
How?
How?
HTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ
𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤊
ashitekhe
I-would-put-you
I will set you (feminine)
I will set you (feminine)
HVqi1cs/Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔ים
𐤁/𐤁𐤍𐤉𐤌
babanim
Bene (Bemba)
among-sons
sons
among the sons
HRd/Ncmpa
וְ/אֶתֶּן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
veeten
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqi1cs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
to you
HR/Sp2fs
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
land
HNcbsc
חֶמְדָּ֔ה
𐤇𐤌𐤃𐤄
chemedah
desirable
object of desire
object of desire
HNcfsa
נַחֲלַ֥ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
צְבִ֖י
𐤑𐤁𐤉
tsevi
beauty
prominent beauty of
prominent beauty of
HNcmsa
צִבְא֣וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsiveot
hosts-of
hosts of
hosts of
HNcbpc
גּוֹיִ֑ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and-I-said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my-Father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
תקראו
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅
tqrv
you-will-call
you all will call
you all will call
HVqi2mp
תִּקְרְאִי
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤉
tiqerei
you-will-call
you will call out
you (fem.) will call out
HVqi2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to-me
to me
to me
HR/Sp1cs
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י
𐤅/𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉
umeacharay
and-from-behind-me
and from behind me
and from behind me
HC/R/R/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תשובו
𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅
tshvvv
you-will-turn-back
you will return
you will return
HVqi2mp
תָשֽׁוּבִי
𐤕𐤔𐤅𐤁𐤉
tashuvi
you-will-turn-back
you will return
you will return
HVqi2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi ine-neka (Bemba) | And-I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | אָמַ֗רְתִּי amareti | said | HVqp1cs | H559 |
| 3 | אֵ֚יךְ eykhe | how | HTi | H349 |
| 4 | אֲשִׁיתֵ֣/ךְ ashitekhe | I-would-put-you | HVqi1cs/Sp2fs | H7896 |
| 5 | בַּ/בָּנִ֔ים babanim Bene (Bemba) | among-sons | HRd/Ncmpa | H1121 |
| 6 | וְ/אֶתֶּן veeten | and-I-will-give | HC/Vqi1cs | H5414 |
| 7 | לָ/ךְ֙ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 8 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 9 | חֶמְדָּ֔ה chemedah | desirable | HNcfsa | H2532 |
| 10 | נַחֲלַ֥ת nachalat | inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 11 | צְבִ֖י tsevi | beauty | HNcmsa | H6643 |
| 12 | צִבְא֣וֹת tsiveot | hosts-of | HNcbpc | H6635 |
| 13 | גּוֹיִ֑ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 14 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | and-I-said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 15 | אָבִ/י֙ avi | my-Father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 16 | תקראו tqrv | you-will-call | HVqi2mp | H7121 |
| 17 | תִּקְרְאִי tiqerei | you-will-call | HVqi2fs | H7121 |
| 18 | לִ֔/י li | to-me | HR/Sp1cs | H7121 |
| 19 | וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י umeacharay | and-from-behind-me | HC/R/R/Sp1cs | H310 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | תשובו tshvvv | you-will-turn-back | HVqi2mp | H7725 |
| 22 | תָשֽׁוּבִי tashuvi | you-will-turn-back | HVqi2fs | H7725 |