Jeremiah 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in those days
in the days
—
those
they
—
they will walk
they will go
—
house
house-of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to
upon
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they will come
and they will come
—
together
as one together
—
from land
from land
—
of the north
hidden north
—
to
upon
—
the land
the earth
—
that
that-which
—
I caused to inherit
I caused to inherit
—
(direct object marker)
object-marker
—
your fathers
your fathers
—
Interlinear Text
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in those days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they
HTd/Pp3mp
יֵלְכ֥וּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they will walk
they will go
HVqi3mp
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/יָבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and they will come
and they will come
HC/Vqi3mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
HR/Ncbsc
צָפ֔וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
of the north
hidden north
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִנְחַ֖לְתִּי
𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉
hinechaleti
I caused to inherit
I caused to inherit
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֔מָּה hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | יֵלְכ֥וּ yelekhu | they will walk | HVqi3mp | H3212 |
| 4 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וְ/יָבֹ֤אוּ veyavou | and they will come | HC/Vqi3mp | H935 |
| 10 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 11 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | צָפ֔וֹן tsafon | of the north | HNcfsa | H6828 |
| 13 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 14 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | הִנְחַ֖לְתִּי hinechaleti | I caused to inherit | HVhp1cs | H5157 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | אֲבוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |