Jeremiah 3:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it shall be and he/it became — when for/because — you multiply you will multiply — and are fruitful and you bore fruit — in the land in the land — in the days in the days — those they — says solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh not not — they will say they will say — anymore still, again, further — the ark gathering chest of — of the covenant binding agreement — of the LORD Yahweh Yahweh nor and not — will come he ascends — upon upon — heart inner core of — nor and not — will they remember they will remember — it — — nor and not — will they miss they will attend to — nor and not — will it be made it will be done — anymore still, again, further —

Interlinear Text

וְ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תִרְבּוּ֩ 𐤕𐤓𐤁𐤅 tirebu you multiply you will multiply HVqi2mp וּ/פְרִיתֶ֨ם 𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤕𐤌 uferitem and are fruitful and you bore fruit HC/Vqq2mp בָּ/אָ֜רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa בַּ/יָּמִ֤ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֨מָּה֙ 𐤄/𐤄𐤌𐤄 hahemah those they HTd/Pp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֹ֣אמְרוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they will say they will say HVqi3mp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD אֲרוֹן֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh will come he ascends HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יִזְכְּרוּ 𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅 yizekeru will they remember they will remember HVqi3mp ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo it HR/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 nor and not HC/Tn יִפְקֹ֔דוּ 𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 yifeqodu will they miss they will attend to HVqi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-4 nor and not HC/Tn יֵעָשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh will it be made it will be done HVNi3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֡ה vehayah and it shall be HC/Vqq3ms H1961
2 כִּ֣י ki when HC H3588
3 תִרְבּוּ֩ tirebu you multiply HVqi2mp H7235
4 וּ/פְרִיתֶ֨ם uferitem and are fruitful HC/Vqq2mp H6509
5 בָּ/אָ֜רֶץ baarets in the land HRd/Ncbsa H776
6 בַּ/יָּמִ֤ים bayamim in the days HRd/Ncmpa H3117
7 הָ/הֵ֨מָּה֙ hahemah those HTd/Pp3mp H1992
8 נְאֻם neum says HNcmsc H5002
9 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 לֹא lo not HTn H3808
11 יֹ֣אמְרוּ yomeru they will say HVqi3mp H559
12 ע֗וֹד od anymore HD H5750
13 אֲרוֹן֙ aron the ark HNcbsc H727
14 בְּרִית berit of the covenant HNcfsc H1285
15 יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
16 וְ/לֹ֥א velo nor HC/Tn H3808
17 יַעֲלֶ֖ה yaaleh will come HVqi3ms H5927
18 עַל al upon HR H5921
19 לֵ֑ב lev heart HNcmsa H3820
20 וְ/לֹ֤א velo-2 nor HC/Tn H3808
21 יִזְכְּרוּ yizekeru will they remember HVqi3mp H2142
22 ב/וֹ֙ vo it HR/Sp3ms
23 וְ/לֹ֣א velo-3 nor HC/Tn H3808
24 יִפְקֹ֔דוּ yifeqodu will they miss HVqi3mp H6485
25 וְ/לֹ֥א velo-4 nor HC/Tn H3808
26 יֵעָשֶׂ֖ה yeaseh will it be made HVNi3ms H6213
27 עֽוֹד od-2 anymore HD H5750
← Verse 15 Verse 17 →