Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And seek
and diligently seek
—
the
object-marker
—
peace
wholeness-of
—
of the city
the watchful settlement
—
where
that-which
—
I have exiled
I caused to uncover
—
you
you marked as object
—
there
to that place
—
and pray
and they interceded
—
for it
on behalf of her
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
in its peace
in her wholeness
—
will be
he will come to be
—
for you
—
—
peace
wholeness
—
Interlinear Text
וְ/דִרְשׁ֞וּ
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅
vedireshu
And seek
and diligently seek
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
שְׁל֣וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shelom
peace
wholeness-of
HNcmsc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
הִגְלֵ֤יתִי
𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
higeleyti
I have exiled
I caused to uncover
HVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
שָׁ֔מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅
vehitepalelu
and pray
and they interceded
HC/Vtv2mp
בַעֲדָ֖/הּ
𐤁𐤏𐤃/𐤄
vaadah
for it
on behalf of her
HR/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤄
vishelomah
in its peace
in her wholeness
HR/Ncmsc/Sp3fs
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
שָׁלֽוֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִרְשׁ֞וּ vedireshu | And seek | HC/Vqv2mp | H1875 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שְׁל֣וֹם shelom | peace | HNcmsc | H7965 |
| 4 | הָ/עִ֗יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 6 | הִגְלֵ֤יתִי higeleyti | I have exiled | HVhp1cs | H1540 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | שָׁ֔מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 9 | וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ vehitepalelu | and pray | HC/Vtv2mp | H6419 |
| 10 | בַעֲדָ֖/הּ vaadah | for it | HR/Sp3fs | H1157 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ vishelomah | in its peace | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7965 |
| 15 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 16 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 17 | שָׁלֽוֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |