Jeremiah 29:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Send
Send forth!
Send forth!
to
upon
to
all
entirety of
all of
the exile
the exile-community
the exile-community
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
toward
to
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
the Nehelamite
the Nechelamite
the Nechelami
Because
because
because
that
that-which
that
he has prophesied
the one prophesying
he has prophesied
to you
—
to you
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
and I
and I
and I
not
not
not
sent him
I dispatched him
I sent him
and he has made trust
and he caused to feel secure
and he caused you to trust
you
you marked as object
[·]
in
upon
concerning
a lie
falsehood
falsehood
Interlinear Text
שְׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
Send
Send forth!
Send forth!
HVqv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the exile
the exile-community
the exile-community
HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
to
HR
שְׁמַעְיָ֖ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י
𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤌𐤉
hanechelami
the Nehelamite
the Nechelamite
the Nechelami
HTd/Ngmsa
יַ֡עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נִבָּ֨א
𐤍𐤁𐤀
niba
he has prophesied
the one prophesying
he has prophesied
HVNp3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
שְׁמַעְיָ֗ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah-2
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
וַֽ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שְׁלַחְתִּ֔י/ו
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤅
shelachetiv
sent him
I dispatched him
I sent him
HVqp1cs/Sp3ms
וַ/יַּבְטַ֥ח
𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇
vayavetach
and he has made trust
and he caused to feel secure
and he caused you to trust
HC/Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
in
upon
concerning
HR
שָֽׁקֶר
𐤔𐤒𐤓
shaqer
a lie
falsehood
falsehood
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁלַ֤ח shelach | Send | HVqv2ms | H7971 |
| 2 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/גּוֹלָה֙ hagolah | the exile | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 10 | שְׁמַעְיָ֖ה shemaeyah | Shemaiah | HNp | H8098 |
| 11 | הַ/נֶּחֱלָמִ֑י hanechelami | the Nehelamite | HTd/Ngmsa | H5161 |
| 12 | יַ֡עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 13 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 14 | נִבָּ֨א niba | he has prophesied | HVNp3ms | H5012 |
| 15 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 16 | שְׁמַעְיָ֗ה shemaeyah-2 | Shemaiah | HNp | H8098 |
| 17 | וַֽ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | שְׁלַחְתִּ֔י/ו shelachetiv | sent him | HVqp1cs/Sp3ms | H7971 |
| 20 | וַ/יַּבְטַ֥ח vayavetach | and he has made trust | HC/Vhw3ms | H982 |
| 21 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 22 | עַל al-2 | in | HR | H5921 |
| 23 | שָֽׁקֶר shaqer | a lie | HNcmsa | H8267 |