Jeremiah 29:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
has-appointed-you
he has given you
it has given you
priest
ritual officiant
priest
instead-of
under; in place of
in place of
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
to-be
to be, to become
to be
overseers
appointed officials
overseers
house-of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for-all
to the whole of
to all
man
man
man
mad
maddened one
maddened one
and-who-prophesies
one acting as a prophet
one prophesying
and-you-shall-put
and you shall give
and you shall give
him
him
[·]
in-to
toward
to
the-stocks
the restraint-stocks
the stocks
and-in-to
and toward
and to
the-collar
the restraining-stock
the collar
Interlinear Text
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְתָנְ/ךָ֣
𐤍𐤕𐤍/𐤊
netanekha
has-appointed-you
he has given you
it has given you
HVqp3ms/Sp2ms
כֹהֵ֗ן
𐤊𐤄𐤍
khohen
priest
ritual officiant
priest
HNcmsa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead-of
under; in place of
in place of
HR
יְהוֹיָדָ֣ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לִֽ/הְי֤וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to-be
to be, to become
to be
HR/Vqc
פְּקִדִים֙
𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌
peqidim
overseers
appointed officials
overseers
HNcmpa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for-all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
מְשֻׁגָּ֖ע
𐤌𐤔𐤂𐤏
meshuga
mad
maddened one
maddened one
HVPsmsa
וּ/מִתְנַבֵּ֑א
𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀
umitenabe
and-who-prophesies
one acting as a prophet
one prophesying
HC/Vtrmsa
וְ/נָתַתָּ֥ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and-you-shall-put
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
in-to
toward
to
HR
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת
𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
hamahepekhet
the-stocks
the restraint-stocks
the stocks
HTd/Ncfsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-in-to
and toward
and to
HC/R
הַ/צִּינֹֽק
𐤄/𐤑𐤉𐤍𐤒
hatsinoq
the-collar
the restraining-stock
the collar
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | נְתָנְ/ךָ֣ netanekha | has-appointed-you | HVqp3ms/Sp2ms | H5414 |
| 3 | כֹהֵ֗ן khohen | priest | HNcmsa | H3548 |
| 4 | תַּ֚חַת tachat | instead-of | HR | H8478 |
| 5 | יְהוֹיָדָ֣ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | לִֽ/הְי֤וֹת liheyot | to-be | HR/Vqc | H1961 |
| 8 | פְּקִדִים֙ peqidim | overseers | HNcmpa | H6496 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | מְשֻׁגָּ֖ע meshuga | mad | HVPsmsa | H7696 |
| 14 | וּ/מִתְנַבֵּ֑א umitenabe | and-who-prophesies | HC/Vtrmsa | H5012 |
| 15 | וְ/נָתַתָּ֥ה venatatah | and-you-shall-put | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 16 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | אֶל el | in-to | HR | H413 |
| 18 | הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת hamahepekhet | the-stocks | HTd/Ncfsa | H4115 |
| 19 | וְ/אֶל veel | and-in-to | HC/R | H413 |
| 20 | הַ/צִּינֹֽק hatsinoq | the-collar | HTd/Ncmsa | H6729 |