Jeremiah 29:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
concerning
toward
concerning
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
son
son
son of
of Kolaiah
Yah is Voice
Qolayah
and concerning
and toward
and concerning
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
son
son of
son of
of Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
to you
—
to you
in my name
in my name
in my name
a lie
falsehood
lie
Behold I
look—here I am
look here I am
am giving
the one who gives
giving
them
them
[·]
into the hand
by the hand of
in the hand of
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and he will slay them
and he struck them
and he struck them
before your eyes
to your eyes
before your eyes
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
אַחְאָ֤ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son of
HNcmsc
קֽוֹלָיָה֙
𐤒𐤅𐤋𐤉𐤄
qolayah
of Kolaiah
Yah is Voice
Qolayah
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and concerning
and toward
and concerning
HC/R
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
of Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibeim
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
HTd/VNrmpa
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
בִּ/שְׁמִ֖/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
in my name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
שָׁ֑קֶר
𐤔𐤒𐤓
shaqer
a lie
falsehood
lie
HNcmsa
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
giving
HVqrmsa
אֹתָ֗/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/הִכָּ֖/ם
𐤅/𐤄𐤊/𐤌
vehikam
and he will slay them
and he struck them
and he struck them
HC/Vhq3ms/Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 8 | אַחְאָ֤ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | קֽוֹלָיָה֙ qolayah | of Kolaiah | HNp | H6964 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and concerning | HC/R | H413 |
| 12 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 13 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | מַֽעֲשֵׂיָ֔ה maaseyah | of Maaseiah | HNp | H4641 |
| 15 | הַֽ/נִּבְּאִ֥ים hanibeim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 16 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 17 | בִּ/שְׁמִ֖/י bishemi | in my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 18 | שָׁ֑קֶר shaqer | a lie | HNcmsa | H8267 |
| 19 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 20 | נֹתֵ֣ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 21 | אֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | בְּ/יַד֙ beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 23 | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 24 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 25 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 26 | וְ/הִכָּ֖/ם vehikam | and he will slay them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H5221 |
| 27 | לְ/עֵינֵי/כֶֽם leeyneykhem Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |