Jeremiah 29:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you men
and you men
hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
the exile
the exile-community
the exile-community
whom
that-which
which
I have sent
I dispatched
I sent
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
And you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
שִׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ֨/גּוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the exile
the exile-community
the exile-community
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
which
HTr
שִׁלַּ֥חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I have sent
I dispatched
I sent
HVpp1cs
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | And you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | שִׁמְע֣וּ shimeu | hear | HVqv2mp | H8085 |
| 3 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ֨/גּוֹלָ֔ה hagolah | the exile | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | שִׁלַּ֥חְתִּי shilacheti | I have sent | HVpp1cs | H7971 |
| 9 | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 10 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |