Jeremiah 29:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
toward
concerning
the king
the king
the king
who sits
the one dwelling
who sits
on
toward
on
throne
throne of
throne of
David's
David
David
and concerning
and toward
and concerning
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
who dwell
the one dwelling
who dwell
in this city
in the settlement
in the city
this
this one
this
your brothers
your brothers
your brothers
who
that-which
who
not
not
not
went
they went out
they went out
with you
with you (plural masculine)
with you
into exile
in the exile
into the exile
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/יּוֹשֵׁב֙
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁
hayoshev
who sits
the one dwelling
who sits
HTd/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
on
toward
on
HR
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
throne of
HNcmsc
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David's
David
David
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and concerning
and toward
and concerning
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁
hayoshev-2
who dwell
the one dwelling
who dwell
HTd/Vqrmsa
בָּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in this city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֲחֵי/כֶ֕ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָצְא֥וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
went
they went out
they went out
HVqp3cp
אִתְּ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
בַּ/גּוֹלָֽה
𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄
bagolah
into exile
in the exile
into the exile
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | הַ/יּוֹשֵׁב֙ hayoshev | who sits | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 8 | אֶל el-2 | on | HR | H413 |
| 9 | כִּסֵּ֣א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 10 | דָוִ֔ד david | David's | HNp | H1732 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and concerning | HC/R | H413 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | הַ/יּוֹשֵׁ֖ב hayoshev-2 | who dwell | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 15 | בָּ/עִ֣יר bair | in this city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 16 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 17 | אֲחֵי/כֶ֕ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 18 | אֲשֶׁ֛ר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | יָצְא֥וּ yatseu | went | HVqp3cp | H3318 |
| 21 | אִתְּ/כֶ֖ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 22 | בַּ/גּוֹלָֽה bagolah | into exile | HRd/Ncfsa | H1473 |