Jeremiah 29:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will be found
and I was found
and I will be found
by you
—
by you
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will return
and I will return
and I will return
[direct object marker]
object-marker
[·]
your captivity
your exile-state
your exile-state
your captivity
your captivity
your captivity
and I will gather
and I will gather together
and I will gather together
you
you marked as object
[·]
from all
from the entirety of
from all
the nations
the people-groups
the people-groups
and from all
and from all
and from all
the places
the standing-places
the places
where
that-which
that which
I have driven
I drove away
I drove away
you
you marked as object
[·]
there
in that place
there
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will bring back
and I caused to return
and I will return
you
you marked as object
[·]
to
toward
toward
the place
the standing-place
the standing-place
which
that-which
that which
I exiled
I caused to uncover
I exiled
you
you marked as object
[·]
from there
from there
from there
Interlinear Text
וְ/נִמְצֵ֣אתִי
𐤅/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
venimetseti
and I will be found
and I was found
and I will be found
HC/VNq1cs
לָ/כֶם֮
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
by you
by you
HR/Sp2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שַׁבְתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉
veshaveti
and I will return
and I will return
and I will return
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שבית/כם
𐤔𐤁𐤉𐤕/𐤊𐤌
shvytkhm
your captivity
your exile-state
your exile-state
HNcfsc/Sp2mp
שְׁבוּתְ/כֶ֗ם
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤊𐤌
shevutekhem
your captivity
your captivity
your captivity
HNcfsc/Sp2mp
וְ/קִבַּצְתִּ֣י
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉
veqibatseti
and I will gather
and I will gather together
and I will gather together
HC/Vpq1cs
אֶ֠תְ/כֶם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִֽ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֞ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikal
and from all
and from all
and from all
HC/R/Ncmsc
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅𐤕
hameqomot
the places
the standing-places
the places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
הִדַּ֧חְתִּי
𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉
hidacheti
I have driven
I drove away
I drove away
HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will bring back
and I caused to return
and I will return
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-3
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ֨/מָּק֔וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
הִגְלֵ֥יתִי
𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
higeleyti
I exiled
I caused to uncover
I exiled
HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-4
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִמְצֵ֣אתִי venimetseti | and I will be found | HC/VNq1cs | H4672 |
| 2 | לָ/כֶם֮ lakhem | by you | HR/Sp2mp | |
| 3 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/שַׁבְתִּ֣י veshaveti | and I will return | HC/Vqq1cs | H7725 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | שבית/כם shvytkhm | your captivity | HNcfsc/Sp2mp | H7622 |
| 8 | שְׁבוּתְ/כֶ֗ם shevutekhem | your captivity | HNcfsc/Sp2mp | H7622 |
| 9 | וְ/קִבַּצְתִּ֣י veqibatseti | and I will gather | HC/Vpq1cs | H6908 |
| 10 | אֶ֠תְ/כֶם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | מִֽ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/גּוֹיִ֞ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 13 | וּ/מִ/כָּל umikal | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | הַ/מְּקוֹמ֗וֹת hameqomot | the places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 16 | הִדַּ֧חְתִּי hidacheti | I have driven | HVhp1cs | H5080 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 19 | נְאֻם neum-2 | says | HNcmsc | H5002 |
| 20 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י vahashivoti | and I will bring back | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 22 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem-3 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 23 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 24 | הַ֨/מָּק֔וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 26 | הִגְלֵ֥יתִי higeleyti | I exiled | HVhp1cs | H1540 |
| 27 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-4 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 28 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |