Jeremiah 29:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
after
according to the mouth of
according to the measure of
are completed
to fill
to fill
for Babylon
to Babylon
to Bavel
seventy
seventy
seventy
years
year-cycle
year-cycle
I will visit
I will attend to
I will attend to
you
you marked as object
[·]
and will perform
and I raised up
and I will establish
toward you
upon you
upon you
-
object-marker
[·]
My word
my spoken matter
my word
the good
the good
the good
to bring back
to cause to return
to cause to return
you
you marked as object
[·]
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹה֙
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
לְ/פִ֞י
𐤋/𐤐𐤉
lefi
after
according to the mouth of
according to the measure of
HR/Ncmsc
מְלֹ֧את
𐤌𐤋𐤀𐤕
melot
are completed
to fill
to fill
HVqc
לְ/בָבֶ֛ל
𐤋/𐤁𐤁𐤋
levavel
for Babylon
to Babylon
to Bavel
HR/Np
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
אֶפְקֹ֣ד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqod
I will visit
I will attend to
I will attend to
HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וַ/הֲקִמֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
and will perform
and I raised up
and I will establish
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
toward you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דְּבָרִ֣/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devari
Ndaba (Zulu)
My word
my spoken matter
my word
HNcmsc/Sp1cs
הַ/טּ֔וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to bring back
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹה֙ khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כִּ֠י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 6 | לְ/פִ֞י lefi | after | HR/Ncmsc | H6310 |
| 7 | מְלֹ֧את melot | are completed | HVqc | H4390 |
| 8 | לְ/בָבֶ֛ל levavel | for Babylon | HR/Np | H894 |
| 9 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 10 | שָׁנָ֖ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 11 | אֶפְקֹ֣ד efeqod | I will visit | HVqi1cs | H6485 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | וַ/הֲקִמֹתִ֤י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | and will perform | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 14 | עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | toward you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 15 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 16 | דְּבָרִ֣/י devari Ndaba (Zulu) | My word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |
| 17 | הַ/טּ֔וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 18 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to bring back | HR/Vhc | H7725 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 21 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |