Jeremiah 29

Jeremiah sends a letter via Elasah to the exiles in Babylon, including King Coniah, instructing them to settle, build houses, plant gardens, marry, and seek the shalom of the city by praying to YHWH, for after 70 years YHWH will restore them, while warning against false prophets and promising judgment on those remaining in Jerusalem.[1][2] YHWH condemns false prophets Ahab ben Kolaiah and Zedekiah ben Maaseiah, to be executed by Nebuchadnezzar, and responds to Shemaiah the Nehelamite's accusatory letter by declaring punishment on him and his descendants for inciting rebellion with lies.[1][2][5]

← Chapter 28 Chapter 30 →

Interlinear Text

Verse 1
Now these and these words of words of the letter the written record which that-which sent to send off Jeremiah Yah Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam to toward the rest of remainder of the elders elders of of the exile the exile-community and to and toward the priests the officiating-priests and to and toward the prophets the proclaiming-spokesmen and to and toward all entirety of the people the gathered people whom that-which had exiled he exiled Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam to Babylon toward Babylon in Bavel
וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these HC/Pdxcp דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the letter the written record HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms יִרְמְיָ֥ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah Jeremiah Yah Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יֶ֜תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the rest of remainder of HNcmsc זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders elders of HAampc הַ/גּוֹלָ֗ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah of the exile the exile-community HTd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הַ/כֹּהֲנִ֤ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R הַ/נְּבִיאִים֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-3 and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הֶגְלָ֧ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah had exiled he exiled HVhp3ms נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim-2 from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd
Verse 2
after after, following the going out of going out Jeconiah Yah Establishes Yekhneyah the king the king and the queen mother and the ruling lady and the eunuchs and the palace officials princes of chiefs of Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam and the craftsmen the craftsman and the smiths and the metal-smith from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam
אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR צֵ֣את 𐤑𐤀𐤕 tset the going out of going out HVqc יְכָנְיָֽה 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄 yekhaneyah Jeconiah Yah Establishes Yekhneyah HNp הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄 vehagevirah and the queen mother and the ruling lady HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים 𐤅/𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 vehasarisim and the eunuchs and the palace officials HC/Td/Ncmpa שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes of chiefs of HNcmpc יְהוּדָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ 𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤔 vehecharash and the craftsmen the craftsman HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר 𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤂𐤓 vehamaseger and the smiths and the metal-smith HC/Td/Ncmsa מִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np
Verse 3
by the hand of by the hand of Elasah El-has-made Eleasah son of son of Shaphan rock-hiding hyrax Shafan and Gemariah and Yah-has-completed and Gemareyah son of son Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah whom that-which sent to send off Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah to toward Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel Babylon toward Babylon in Bavel saying to say
בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc אֶלְעָשָׂ֣ה 𐤀𐤋𐤏𐤔𐤄 eleasah Elasah El-has-made Eleasah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of HNcmsc שָׁפָ֔ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan rock-hiding hyrax Shafan HNp וּ/גְמַרְיָ֖ה 𐤅/𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄 ugemareyah and Gemariah and Yah-has-completed and Gemareyah HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc חִלְקִיָּ֑ה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr שָׁלַ֜ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms צִדְקִיָּ֣ה 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄 tsideqiyah Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בָּבֶ֥לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc
Verse 6
Take Take! wives women and father Beget offspring! sons sons and daughters and daughters and take you men take for your sons to your sons wives women and and object-marker your daughters your daughters give Give! to husbands to the men that they may bear and they will bear offspring sons sons and daughters and daughters and multiply and increase! there in that place and not and do not decrease may you become few
קְח֣וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! HVqv2mp נָשִׁ֗ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women HNcfpa וְ/הוֹלִידוּ֮ 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 veholidu and father Beget offspring! HC/Vhv2mp בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/בָנוֹת֒ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters HC/Ncfpa וּ/קְח֨וּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu and take you men take HC/Vqv2mp לִ/בְנֵי/כֶ֜ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 liveneykhem Bene (Bemba) for your sons to your sons HR/Ncmpc/Sp2mp נָשִׁ֗ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim-2 wives women HNcfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp תְּנ֣וּ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give! HVqv2mp לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 laanashim to husbands to the men HR/Ncmpa וְ/תֵלַ֖דְנָה 𐤅/𐤕𐤋𐤃𐤍𐤄 veteladenah that they may bear and they will bear offspring HC/Vqi3fp בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim-2 Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/בָנ֑וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot-2 and daughters and daughters HC/Ncfpa וּ/רְבוּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply and increase! HC/Vqv2mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תִּמְעָֽטוּ 𐤕𐤌𐤏𐤈𐤅 timeatu decrease may you become few HVqj2mp
Verse 7
And seek and diligently seek the object-marker peace wholeness-of of the city the watchful settlement where that-which I have exiled I caused to uncover you you marked as object there to that place and pray and they interceded for it on behalf of her to toward the LORD Yahweh Yahweh for for/because in its peace in her wholeness will be he will come to be for you — peace wholeness
וְ/דִרְשׁ֞וּ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅 vedireshu And seek and diligently seek HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo שְׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom peace wholeness-of HNcmsc הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הִגְלֵ֤יתִי 𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 higeleyti I have exiled I caused to uncover HVhp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅 vehitepalelu and pray and they interceded HC/Vtv2mp בַעֲדָ֖/הּ 𐤁𐤏𐤃/𐤄 vaadah for it on behalf of her HR/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤄 vishelomah in its peace in her wholeness HR/Ncmsc/Sp3fs יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa
Verse 8
for for/because thus thus says he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael do not upon / over let deceive let them deceive you — your prophets your proclaiming-spokesmen who that-which among you in your midst and your diviners and your divining-ones and do not and do not listen you all will hear to toward your dreams your dreams that that-which you you (masculine plural) dream dream-causers
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn יַשִּׁ֧יאוּ 𐤉𐤔𐤉𐤀𐤅 yashiu let deceive let them deceive HVhj3mp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you HR/Sp2mp נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌 nevieykhem your prophets your proclaiming-spokesmen HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤒𐤎𐤌𐤉/𐤊𐤌 veqosemeykhem and your diviners and your divining-ones HC/Vqrmpc/Sp2mp וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not HC/Tn תִּשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 chalomoteykhem your dreams your dreams HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp מַחְלְמִֽים 𐤌𐤇𐤋𐤌𐤉𐤌 machelemim dream dream-causers HVhrmpa
Verse 10
For for/because thus thus says he said the LORD Yahweh Yahweh that for/because after according to the mouth of are completed to fill for Babylon to Babylon to Bavel seventy seventy years year-cycle I will visit I will attend to you you marked as object and will perform and I raised up toward you upon you - object-marker My word my spoken matter the good the good to bring back to cause to return you you marked as object to toward the place the standing-place this this one
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹה֙ 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC לְ/פִ֞י 𐤋/𐤐𐤉 lefi after according to the mouth of HR/Ncmsc מְלֹ֧את 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot are completed to fill HVqc לְ/בָבֶ֛ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel for Babylon to Babylon to Bavel HR/Np שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa אֶפְקֹ֣ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will visit I will attend to HVqi1cs אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וַ/הֲקִמֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti and will perform and I raised up HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem toward you upon you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo דְּבָרִ֣/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari My word my spoken matter HNcmsc/Sp1cs הַ/טּ֔וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa לְ/הָשִׁ֣יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to bring back to cause to return HR/Vhc אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 11
For for/because I I myself know I knew the object-marker plans the devised plans that that-which I I myself am-thinking planning one for-you upon you declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh plans plans of for-peace wholeness and-not and not for-evil for harm to-give to give to-you — a-future after-end of and-a-hope and expectation
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC אָנֹכִ֨י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יָדַ֜עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת 𐤄/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 hamachashavot plans the devised plans HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs חֹשֵׁ֥ב 𐤇𐤔𐤁 choshev am-thinking planning one HVqrmsa עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem for-you upon you HR/Sp2mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מַחְשְׁב֤וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot plans plans of HNcfpc שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom for-peace wholeness HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn לְ/רָעָ֔ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for-evil for harm HR/Ncfsa לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אַחֲרִ֥ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit a-future after-end of HNcfsa וְ/תִקְוָֽה 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤄 vetiqevah and-a-hope and expectation HC/Ncfsa
Verse 14
and I will be found and I was found by you — says solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh and I will return and I will return [direct object marker] object-marker your captivity your exile-state your captivity your captivity and I will gather and I will gather together you you marked as object from all from the entirety of the nations the people-groups and from all and from all the places the standing-places where that-which I have driven I drove away you you marked as object there in that place says solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh and I will bring back and I caused to return you you marked as object to toward the place the standing-place which that-which I exiled I caused to uncover you you marked as object from there from there
וְ/נִמְצֵ֣אתִי 𐤅/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 venimetseti and I will be found and I was found HC/VNq1cs לָ/כֶם֮ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem by you HR/Sp2mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שַׁבְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 veshaveti and I will return and I will return HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שבית/כם 𐤔𐤁𐤉𐤕/𐤊𐤌 shvytkhm your captivity your exile-state HNcfsc/Sp2mp שְׁבוּתְ/כֶ֗ם 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤊𐤌 shevutekhem your captivity your captivity HNcfsc/Sp2mp וְ/קִבַּצְתִּ֣י 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and I will gather and I will gather together HC/Vpq1cs אֶ֠תְ/כֶם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מִֽ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֞ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and from all and from all HC/R/Ncmsc הַ/מְּקוֹמ֗וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅𐤕 hameqomot the places the standing-places HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הִדַּ֧חְתִּי 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉 hidacheti I have driven I drove away HVhp1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 says solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will bring back and I caused to return HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-3 you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ֨/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הִגְלֵ֥יתִי 𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 higeleyti I exiled I caused to uncover HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-4 you you marked as object HTo/Sp2mp מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D
Verse 16
for for/because thus thus says he said the LORD Yahweh Yahweh concerning toward the king the king who sits the one dwelling on toward throne throne of David's David David and concerning and toward all entirety of the people the gathered people who dwell the one dwelling in this city in the settlement this this one your brothers your brothers who that-which not not went they went out with you with you (plural masculine) into exile in the exile
כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa הַ/יּוֹשֵׁב֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁 hayoshev who sits the one dwelling HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 on toward HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of HNcmsc דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and concerning and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יּוֹשֵׁ֖ב 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁 hayoshev-2 who dwell the one dwelling HTd/Vqrmsa בָּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in this city in the settlement HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲחֵי/כֶ֕ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָצְא֥וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went they went out HVqp3cp אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) HR/Sp2mp בַּ/גּוֹלָֽה 𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 bagolah into exile in the exile HRd/Ncfsa
Verse 17
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts Behold I look—here I am am sending dispatching one upon them — the object-marker sword the destroying blade the object-marker famine the famine and the and object-marker pestilence the destroying plague and I will give and I will give them them like figs like figs rotten the detestable ones which that-which not not they will be eaten they will be consumed because of badness from badness
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs מְשַׁלֵּ֣חַ 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshalecha am sending dispatching one HVprmsa בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam upon them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev sword the destroying blade HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הָ/רָעָ֣ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav famine the famine HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/דָּ֑בֶר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadaver pestilence the destroying plague HTd/Ncmsa וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp כַּ/תְּאֵנִים֙ 𐤊/𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 kateenim like figs like figs HRd/Ncfpa הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 hashoarim rotten the detestable ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵאָכַ֖לְנָה 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤍𐤄 teakhalenah they will be eaten they will be consumed HVNi3fp מֵ/רֹֽעַ 𐤌/𐤓𐤏 meroa because of badness from badness HR/Ncmsa
Verse 18
and-I-will-persecute and I pursued after-them behind them with-the-sword by the sword with-the-famine in the famine and-with-the-pestilence and by the pestilence and-I-will-give-them and I gave them for-a-shaking quaking terror for-a-horror for trembling-terror to-all to the entirety of kingdoms kingly realms of of-the-earth the earth for-a-curse to a sworn-curse and-for-a-desolation and for desolation and-for-a-hissing and for a hissing-whistle and-for-a-reproach and to reproach-disgrace among-all in the whole of the-nations the people-groups which that-which I-have-driven-them I drove them away there in that place
וְ/רָֽדַפְתִּי֙ 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤕𐤉 veradafeti and-I-will-persecute and I pursued HC/Vqq1cs אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them HR/Sp3mp בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with-the-sword by the sword HRd/Ncfsa בָּ/רָעָ֣ב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 baraav with-the-famine in the famine HRd/Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadaver and-with-the-pestilence and by the pestilence HC/Rd/Ncmsa וּ/נְתַתִּ֨י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and-I-will-give-them and I gave them HC/Vqq1cs/Sp3mp ל/זועה 𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄 lzvh for-a-shaking quaking terror HR/Ncfsa לְ/זַעֲוָ֜ה 𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄 lezaavah for-a-horror for trembling-terror HR/Ncfsa לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to-all to the entirety of HR/Ncmsc מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the earth HTd/Ncbsa לְ/אָלָ֤ה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 lealah for-a-curse to a sworn-curse HR/Ncfsa וּ/לְ/שַׁמָּה֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤄 uleshamah and-for-a-desolation and for desolation HC/R/Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 velishereqah and-for-a-hissing and for a hissing-whistle HC/R/Ncfsa וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 ulecherepah and-for-a-reproach and to reproach-disgrace HC/R/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among-all in the whole of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִדַּחְתִּ֥י/ם 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌 hidachetim I-have-driven-them I drove them away HVhp1cs/Sp3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD
Verse 19
because of under; in place of which that-which not not they-have-hearkened they heard to toward my-words my utterances says solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh which that-which I-sent I dispatched to-them toward them [direct object marker] object-marker my-servants my servants the-prophets the proclaiming-spokesmen rising-early Cause yourself to rise early and-sending and sending forth and-not and not you-hearkened you heard says solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh
תַּ֛חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because of under; in place of HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-have-hearkened they heard HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דְּבָרַ֖/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my utterances HNcmpc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שָׁלַ֨חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I-sent I dispatched HVqp1cs אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲבָדַ֤/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my-servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִאִים֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the-prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa הַשְׁכֵּ֣ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising-early Cause yourself to rise early HVha וְ/שָׁלֹ֔חַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalocha and-sending and sending forth HC/Vqa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֖ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-hearkened you heard HVqp2mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 says solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 21
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts God mighty ones of Israel El-Contends Yiserael concerning toward Ahab Brother-of-a-Father Acheav son son of Kolaiah Yah is Voice Qolayah and concerning and toward Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah son son of of Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah who prophesy the prophesying ones to you — in my name in my name a lie falsehood Behold I look—here I am am giving the one who gives them them into the hand by the hand of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel and he will slay them and he struck them before your eyes to your eyes
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR אַחְאָ֤ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc קֽוֹלָיָה֙ 𐤒𐤅𐤋𐤉𐤄 qolayah of Kolaiah Yah is Voice Qolayah HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and concerning and toward HC/R צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc מַֽעֲשֵׂיָ֔ה 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄 maaseyah of Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah HNp הַֽ/נִּבְּאִ֥ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 hanibeim who prophesy the prophesying ones HTd/VNrmpa לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp בִּ/שְׁמִ֖/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs שָׁ֑קֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer a lie falsehood HNcmsa הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/הִכָּ֖/ם 𐤅/𐤄𐤊/𐤌 vehikam and he will slay them and he struck them HC/Vhq3ms/Sp3mp לְ/עֵינֵי/כֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 leeyneykhem before your eyes to your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp
Verse 22
and shall be taken and was taken from them — a curse a despising-curse by all to the entirety of exiles exile-state of Judah Yah Is Praised Yehudah who that-which in Babylon in Babylon in Bavel saying to say make you he will set you the LORD Yahweh Yahweh like Zedekiah like Yahweh-is-righteousness like Tsideqiyah and like Ahab and like Ahab and like Acheav whom that-which roasted them he roasted them king king of of Babylon Babel Bavel in the fire in the fire
וְ/לֻקַּ֤ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 veluqach and shall be taken and was taken HC/VPq3ms מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp קְלָלָ֔ה 𐤒𐤋𐤋𐤄 qelalah a curse a despising-curse HNcfsa לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol by all to the entirety of HR/Ncmsc גָּל֣וּת 𐤂𐤋𐤅𐤕 galut exiles exile-state of HNcfsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/בָבֶ֖ל 𐤁/𐤁𐤁𐤋 bevavel in Babylon in Babylon in Bavel HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יְשִֽׂמְ/ךָ֤ 𐤉𐤔𐤌/𐤊 yesimekha make you he will set you HVqi3ms/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 ketsideqiyahu like Zedekiah like Yahweh-is-righteousness like Tsideqiyah HR/Np וּ/כְ/אֶחָ֔ב 𐤅/𐤊/𐤀𐤇𐤁 ukheechav and like Ahab and like Ahab and like Acheav HC/R/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr קָלָ֥/ם 𐤒𐤋/𐤌 qalam roasted them he roasted them HVqp3ms/Sp3mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire HRd/Ncbsa
Verse 23
because because that that-which they-have-done they did folly/outrage disgraceful outrage in-Israel in Yisraʾel in Yiserael and-they-committed-adultery and they committed adultery [direct-object-marker] object-marker wives-of women of their-neighbors their companions and-they-spoke they spoke forth word spoken matter in-my-name in my name lie falsehood which that-which not not I-commanded-them I commanded them and-I and I he he knowing he knew the-knowing-one the knowing one and-witness and a witness declaration-of solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh
יַ֡עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשׂ֨וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done they did HVqp3cp נְבָלָ֜ה 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevalah folly/outrage disgraceful outrage HNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤀𐤐𐤅 vayenaafu and-they-committed-adultery and they committed adultery HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo נְשֵׁ֣י 𐤍𐤔𐤉 neshey wives-of women of HNcfpc רֵֽעֵי/הֶ֔ם 𐤓𐤏𐤉/𐤄𐤌 reeyhem their-neighbors their companions HNcmpc/Sp3mp וַ/יְדַבְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and-they-spoke they spoke forth HC/Vpw3mp דָבָ֤ר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa בִּ/שְׁמִ/י֙ 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi in-my-name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer lie falsehood HNcmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr ל֣וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn צִוִּיתִ֑/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤌 tsivitim I-commanded-them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp וְ/אָנֹכִ֛י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and-I and I HC/Pp1cs הו 𐤄𐤅 hv he he HPp3ms ידע 𐤉𐤃𐤏 yd knowing he knew HVqrmsa הַ/יּוֹדֵ֥עַ 𐤄/𐤉𐤅𐤃𐤏 hayodea the-knowing-one the knowing one HTd/Vqrmsa וָ/עֵ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and-witness and a witness HC/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration-of solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 25
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael saying to say Because because that that-which you you have sent you sent in your name in your name letters written records to toward all entirety of the people the gathered people who are that-which in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and to and toward Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah son of son of Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah the priest the officiating priest and to and toward all entirety of the priests the officiating-priests saying to say
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֛וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יַ֡עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because HC אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אַתָּה֩ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms שָׁלַ֨חְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta have sent you sent HVqp2ms בְ/שִׁמְ/כָ֜ה 𐤁/𐤔𐤌/𐤊𐤄 veshimekhah in your name in your name HR/Ncmsc/Sp2ms סְפָרִ֗ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who are that-which HTr בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R צְפַנְיָ֤ה 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of HNcmsc מַֽעֲשֵׂיָה֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄 maaseyah Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶ֥ל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc
Verse 26
the LORD Yahweh Yahweh has-appointed-you he has given you priest ritual officiant instead-of under; in place of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada the-priest the officiating priest to-be to be, to become overseers appointed officials house-of house-of the LORD Yahweh Yahweh for-all to the whole of man man mad maddened one and-who-prophesies one acting as a prophet and-you-shall-put and you shall give him him in-to toward the-stocks the restraint-stocks and-in-to and toward the-collar the restraining-stock
יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נְתָנְ/ךָ֣ 𐤍𐤕𐤍/𐤊 netanekha has-appointed-you he has given you HVqp3ms/Sp2ms כֹהֵ֗ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant HNcmsa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead-of under; in place of HR יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִֽ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be to be, to become HR/Vqc פְּקִדִים֙ 𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 peqidim overseers appointed officials HNcmpa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for-all to the whole of HR/Ncmsc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa מְשֻׁגָּ֖ע 𐤌𐤔𐤂𐤏 meshuga mad maddened one HVPsmsa וּ/מִתְנַבֵּ֑א 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀 umitenabe and-who-prophesies one acting as a prophet HC/Vtrmsa וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and-you-shall-put and you shall give HC/Vqq2ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el in-to toward HR הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת 𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 hamahepekhet the-stocks the restraint-stocks HTd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-in-to and toward HC/R הַ/צִּינֹֽק 𐤄/𐤑𐤉𐤍𐤒 hatsinoq the-collar the restraining-stock HTd/Ncmsa
Verse 31
Send Send forth! to upon all entirety of the exile the exile-community saying to say Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh concerning toward Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah the Nehelamite the Nechelamite the Nechelami Because because that that-which he has prophesied the one prophesying to you — Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah and I and I not not sent him I dispatched him and he has made trust and he caused to feel secure you you marked as object in upon a lie falsehood
שְׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shelach Send Send forth! HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the exile the exile-community HTd/Ncfsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR שְׁמַעְיָ֖ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp הַ/נֶּחֱלָמִ֑י 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤌𐤉 hanechelami the Nehelamite the Nechelamite the Nechelami HTd/Ngmsa יַ֡עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because HC אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִבָּ֨א 𐤍𐤁𐤀 niba he has prophesied the one prophesying HVNp3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp שְׁמַעְיָ֗ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah-2 Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שְׁלַחְתִּ֔י/ו 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤅 shelachetiv sent him I dispatched him HVqp1cs/Sp3ms וַ/יַּבְטַ֥ח 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇 vayavetach and he has made trust and he caused to feel secure HC/Vhw3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 in upon HR שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer a lie falsehood HNcmsa
Verse 32
therefore accordingly thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh behold I look—here I am am-punishing the attending one upon upon Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah the-Nehelamite the Nechelamite the Nechelami and-upon and upon his-seed his seed not not will-be he will come to be to-him — a-man man dwelling dwelling-one of in-midst in the midst of the-people the gathered people this this one and-not and not will-he-see he sees in-the-good good that that-which I I am-doing doer to-my-people to my gathered people utterance solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh for for/because rebellion Princess he-spoke he declared against upon the LORD Yahweh Yahweh
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs פֹקֵ֜ד 𐤐𐤒𐤃 foqed am-punishing the attending one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR שְׁמַעְיָ֣ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp הַ/נֶּחֱלָמִי֮ 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤌𐤉 hanechelami the-Nehelamite the Nechelamite the Nechelami HTd/Ngmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R זַרְע/וֹ֒ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his-seed his seed HNcmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be HVqi3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man HNcmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of HVqrmsa בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst in the midst of HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִרְאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh will-he-see he sees HVqi3ms בַ/טּ֛וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 vatov in-the-good good HRd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh am-doing doer HVqrmsa לְ/עַמִּ֖/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami to-my-people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC סָרָ֥ה 𐤎𐤓𐤄 sarah rebellion Princess HNcfsa דִבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared HVpp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 28 Chapter 30 →