Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Nevertheless
surely
surely
listen
Listen!
Hear!
please
please
please
the word
the spoken-matter
the word
this
this one
this
that
that-which
that
I
I myself
I myself
am speaking
speaking-one
speaking-one
in your ears
in your ears
in your ears
and in the ears
and in ears of
and in the ears of
all
entirety of
all of
of the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
Nevertheless
surely
surely
HTa
שְׁמַֽע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
Hear!
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
דֹּבֵ֣ר
𐤃𐤁𐤓
dover
am speaking
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
beazeneykha
in your ears
in your ears
in your ears
HR/Ncfdc/Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
uveazeney
and in the ears
and in ears of
and in the ears of
HC/R/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | Nevertheless | HTa | H389 |
| 2 | שְׁמַֽע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | נָא֙ na | please | HTe | H4994 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | דֹּבֵ֣ר dover | am speaking | HVqrmsa | H1696 |
| 9 | בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ beazeneykha | in your ears | HR/Ncfdc/Sp2ms | H241 |
| 10 | וּ/בְ/אָזְנֵ֖י uveazeney | and in the ears | HC/R/Ncfdc | H241 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָֽם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |