Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
and he said
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
Amen
Surely
Surely
so
thus
thus
may-he-do
he will do
may he do
the LORD
Yahweh
Yahweh
may-YHWH-confirm
may he raise up
may he establish
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
your-words
your spoken matters
your words
that
that-which
that
you-have-prophesied
you acted as a prophet
you prophesied
to-bring-back
to cause to return
to cause to return
vessels-of
implements of
implements of
house-of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-all
and whole of
and all of
the-exiles
the exile-community
the exile-community
from-Babylon
from Babel
from Bavel
to
toward
to
the-place
the standing-place
the place
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֣ה
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
yiremeyah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אָמֵ֕ן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Surely
HD
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
may-he-do
he will do
may he do
HVqi3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יָקֵ֤ם
𐤉𐤒𐤌
yaqem
uku-ima (Bemba)
may-YHWH-confirm
may he raise up
may he establish
HVhj3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your-words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נִבֵּ֗אתָ
𐤍𐤁𐤀𐤕
nibeta
you-have-prophesied
you acted as a prophet
you prophesied
HVNp2ms
לְ/הָשִׁ֞יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to-bring-back
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
כְּלֵ֤י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels-of
implements of
implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house-of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/גּוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the-exiles
the exile-community
the exile-community
HTd/Ncfsa
מִ/בָּבֶ֖ל
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from-Babylon
from Babel
from Bavel
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the-place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֣ה yiremeyah | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the-prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אָמֵ֕ן amen | Amen | HD | H543 |
| 5 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 6 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | may-he-do | HVqi3ms | H6213 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | יָקֵ֤ם yaqem uku-ima (Bemba) | may-YHWH-confirm | HVhj3ms | H6965 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 11 | דְּבָרֶ֔י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) | your-words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נִבֵּ֗אתָ nibeta | you-have-prophesied | HVNp2ms | H5012 |
| 14 | לְ/הָשִׁ֞יב lehashiv | to-bring-back | HR/Vhc | H7725 |
| 15 | כְּלֵ֤י keley | vessels-of | HNcmpc | H3627 |
| 16 | בֵית veyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הַ/גּוֹלָ֔ה hagolah | the-exiles | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 20 | מִ/בָּבֶ֖ל mibavel | from-Babylon | HR/Np | H894 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the-place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |