Jeremiah 28:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
yoke
yoke
yoke
of iron
iron
iron
I have put
I gave
I gave
upon
upon
upon
the neck
burden-binding neck
the neck
all
entirety of
all of
these nations
the people-groups
the nations
these
these ones
these
to serve
to serve
to serve
direct object marker
object-marker
[·]
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and they shall serve him
and they served him
and they will serve him
and also
and also
and also
direct object marker
object-marker
[·]
the beasts
living-being of
living-being of
of the field
the open field
the open field
I have given
I gave
I gave
to him
—
to him
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹֽה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹ֣ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
yoke
HNcmsc
בַּרְזֶ֡ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
iron
HNcmsa
נָתַ֜תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have put
I gave
I gave
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
צַוַּ֣אר
𐤑𐤅𐤀𐤓
tsavar
the neck
burden-binding neck
the neck
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
these nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
לַ/עֲבֹ֛ד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to serve
to serve
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄𐤅
vaavaduhu
and they shall serve him
and they served him
and they will serve him
HC/Vqq3cp/Sp3ms
וְ/גַ֛ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
חַיַּ֥ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
hai (Swahili)
the beasts
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati-2
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹֽה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | עֹ֣ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 9 | בַּרְזֶ֡ל barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 10 | נָתַ֜תִּי natati | I have put | HVqp1cs | H5414 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | צַוַּ֣אר tsavar | the neck | HNcmsc | H6677 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | these nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 16 | לַ/עֲבֹ֛ד laavod | to serve | HR/Vqc | H5647 |
| 17 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 18 | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 21 | וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ vaavaduhu | and they shall serve him | HC/Vqq3cp/Sp3ms | H5647 |
| 22 | וְ/גַ֛ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 23 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 24 | חַיַּ֥ת chayat hai (Swahili) | the beasts | HNcfsc | H2416 |
| 25 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 26 | נָתַ֥תִּי natati-2 | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 27 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |